This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '06 eng>deu State-of-the-Art Report so lassen und evtl. Erklärung hinzufügen pro closed no
4 Mar 19 '06 eng>deu bulk water Wassermassen pro closed ok
4 Mar 13 '06 eng>deu ferruginous rostbraun / rostrot pro closed ok
4 Mar 13 '06 eng>deu turkey vultures Truthahngeier pro closed ok
4 Feb 26 '06 eng>deu stochastic collection equation stochastische Kollektionsgleichung pro closed no
4 Jan 25 '06 deu>eng gesundheitlich unbedenklich non-hazardous to health pro closed ok
- Jan 19 '06 fra>deu kpb kbp - Kilobasenpaar pro closed no
- Dec 12 '05 deu>eng Jodmethylat iodine methylate pro closed ok
4 Dec 8 '05 eng>deu precision / accuracy Präzision / Genauigkeit pro closed no
4 Dec 6 '05 eng>deu sensitivity ratio Sensitivitätsverhältnis / Empfindlichkeitsverhältnis pro closed no
4 Sep 27 '05 deu>eng bis zu 1:200 verdünnbar can be diluted (up) to a ratio of 1:200 pro closed ok
4 Sep 24 '05 deu>eng Schlusswaldgesellschaft climax forest community / climax forest pro closed ok
4 Sep 19 '05 ita>deu conservazione Lagerung pro closed no
4 Aug 5 '05 eng>deu modified continental gemäßigt(-)kontinental pro closed no
- Jul 20 '05 deu>eng rühren (von) is caused by / is attributable to pro closed no
- Jun 30 '05 deu>eng Schichten ölhaltigen Gesteins (layers/strata of) petroliferous rock pro closed ok
4 Jun 15 '05 eng>deu Interim Data Safety Monitoring Board evaluation Zwischenbericht/-beurteilung/-einschätzung des Überwachungsausschusses (für die) Datensicherheit pro closed no
- Jun 7 '05 deu>eng Säkulum century pro just_closed no
- Jun 1 '05 eng>deu screening and safety models Prüf-/Untersuchungs- und Sicherheitsmodelle pro closed ok
- May 5 '05 eng>deu crisp bröselig / bröckelig pro closed ok
4 Mar 29 '05 deu>eng Strom-Spannungs-Kennlinie current-voltage characteristic / I-V curve / V-I curve / volt-ampere characteristic pro closed ok
4 Mar 22 '05 eng>deu sites of specific scientific interest (flächenhaftes) Naturdenkmal von besonderem wissenschaftlichem Interesse [bs. wissensch. Bedeutung] pro closed ok
- Feb 4 '05 eng>deu wildlife management Artenschutz(-) und Wildhege(praxis) pro closed ok
4 Jan 20 '05 deu>eng Bodenwertzahl agricultural land grade (UK) // land capability class (US) pro closed ok
- Jan 20 '05 eng>deu under belly Unterbauch pro closed ok
- Jan 19 '05 eng>deu condon usage Codon-Nutzung / Codonnutzung pro closed ok
4 Jan 18 '05 deu>eng Ankeimfeuchte germination moisture pro closed no
4 Jan 9 '05 deu>eng krampffördernde (pro-)convulsant / convulsion-promoting / spasm-promoting pro closed ok
4 Dec 20 '04 deu>eng nasschemie wet chemistry pro closed ok
4 Nov 9 '04 deu>eng nachgestellt reproduced pro closed ok
4 Sep 13 '04 deu>eng Forschungsförderungseinrichtungen research funding institutions [organisations] pro closed ok
- Sep 5 '04 eng>deu impact factors Einflussgrad pro closed ok
4 Aug 9 '04 eng>deu See sentence die Förderrate/Ölausbeute pro Lagerstätte steigern pro closed no
4 Aug 5 '04 eng>deu volcanic neck Eruptionskanal / Durchschlags-/Explosions-/Kraterröhre / Vulkanstiel / Brekzienschlot pro closed ok
4 Jun 23 '04 eng>deu entry clone Eingangsklon(e) pro closed ok
4 Jun 23 '04 eng>deu expression clone Expressionsklon(e) pro closed ok
- May 12 '04 deu>eng Asservierung collection and storage pro closed ok
4 May 12 '04 deu>eng mikrologisch gefährdet (foodstuffs) subject to microbiological risks pro closed no
4 May 11 '04 deu>eng 4er-Süße mit Suk,Ac,Cy,Sa four-sweetener blend [mix] containing ... pro closed no
- May 4 '04 deu>eng wirkstoffbeladen carrying the agent [active substance] pro closed no
4 May 4 '04 eng>deu colourless hydrolytic glass farbloses Glas der Wasserbeständigkeitsklasse 1 pro closed no
4 Mar 12 '04 ita>deu depirogenazione Depyrogenisierung pro closed ok
4 Mar 11 '04 eng>deu lower right and across centre unten rechts und über die Mitte [den mittleren Bereich] verlaufend pro closed no
- Mar 1 '04 eng>deu postrate growth Seitwärtswachstum / Auftreten von Seitentrieben pro closed no
4 Feb 27 '04 eng>deu eg z.B. = zum Beispiel (eg = lat. exempli gratia) pro closed no
4 Feb 26 '04 eng>deu maintenance rate Erhaltungsdüngung / Erhaltungsrate / Erhaltungsdosierung pro closed ok
4 Feb 9 '04 deu>eng Blindwühlen Caecilians / blind worms pro closed ok
- Jan 29 '04 eng>deu including hierunter [darunter] auch pro closed no
- Jan 21 '04 eng>deu to register zulassen pro closed ok
4 Jan 15 '04 eng>deu formulated product Produktformulierung / das (hergestellte) Produkt besteht aus... [setzt sich zusammen aus...] pro closed no
Asked | Open questions | Answered