Postaviti KudoZ pitanje
Radi podizanja ograničenja na 5, registrirajte se ili prijavite se odmah
Kako biste mogli postaviti 15 pitanja dnevno i do 60 pitanja tjedno, pridružite se ProZ.com-u odmah.
U ovom trenutku ne možete postaviti dodatna KudoZ pitanja.
Postavili ste 1 od najviše 1 pitanja u posljednjih 24 sata Radi podizanja ograničenja na 5, registrirajte se ili prijavite se odmah
Kako biste mogli postaviti 15 pitanja dnevno i do 60 pitanja tjedno, pridružite se ProZ.com-u odmah.
Jezici   >  
Područje (šire)
(obvezno)
Determining general field
Područje (posebno)
(Nužno)Utvrđivanje posebnog područja
Polje za unos (za daljnju specifikaciju)Upis u točniju kategoriju
Pojam ili fraza:
Obrazloženje / Kontekst / Više o pojmu (obvezno)
Pomozite prevoditeljima da Vam pomognu: davanje konteksta za pojam koji tražite predstavlja vrijedan alat za potencijalne davatelje odgovora. Što više konteksta možete dati za traženi pojam, to će i pomoć koju ćete primiti biti bolja. Razmotrite uvrštenje informacija poput sljedećih:

  • vrsta isprave/situacije u kojoj se pojam pojavljuje
  • država i dijalekt
  • ciljna publika/država
  • poseban kontekst (izvorna rečenica ili stavak u kojemu se pojam pojavljuje)
  • sve referentne URL adrese, prijevodi koje razmatrate, itd.

Podrobniji opis konteksta koji treba uvrstiti možete pogledati ovdje.

Isto tako pobrinite se da nikakve osjetljive ili povjerljive informacije nisu unesene u ovaj obrazac.
Razina Kako se odlučiti između PRO i Ne-PRO
Poželjni jezik za objašnjenja odgovora Što je ovo?
Pregledati Vaše pitanje i odabrati dodatne opcije
Vaše ime
(obvezno)
Vaša adresa e-pošte
(obvezno)

(Napomena: Vaša adresa e-pošte bit će vidljiva moderatorima i ovlaštenim djelatnicima portala)


KudoZ™ translation help
KudoZ mreža stavlja prevoditeljima i ostalima na raspolaganje okvir za pružanje međusobne pomoći oko prijevoda ili objašnjenja pojmova i kratkih fraza.



See also:



Your current localization setting

hrvatski

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Pretraživanje pojmova
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search