Često postavljana pitanja (ČPP)
 
 

Konferencije portala ProZ.com

Konferencije portala ProZ.com pružaju mogućnosti za osobno povezivanje, obuku, rasprave, prezentacije, profesionalni razvoj i druženje, što je sadržano u motu konferencije: konferencije portala ProZ.com - učenje, umrežavanje i zabava!
Pogledajte također: Virtualne konferencije




Pogledajte također:
Budite u toku s najnovijim alatima dostupnima na Vašem tržištu a za koje postoji obuka na području na kojem se nalazite.

Neformalna grupna okupljanja korisnika portala ProZ.com koji žive u neposrednoj blizini.

Frequently asked questions


  • 1 - Što je konferencija portala ProZ.com?

    Konferencije portala ProZ.com su regionalni ili međunarodni skupovi koji se plaćaju, koji su veći i više strukturirani u odnosu na druženja, i koji su usmjereni na prevoditelje i tumače registrirane na portalu ProZ.com. Organizira ih Koordinator konferencija portala ProZ.com uz pomoć jednog ili više lokalnih organizatora.



    Konferencije portala ProZ.com pružaju mogućnost osobnog povezivanja, tečajeva, rasprave, predstavljanja, profesionalnog razvoja i druženja, što je sažeto u motu konferencijeKonferencije portala ProZ.com - učenje, povezivanje i zabava!



    Pogledajte konferencije portala ProZ.com na videu !


  • 2 - Koja je razlika između regionalne i međunarodne konferencije?

    Međunarodne konferencije održavaju se jednom godišnje i veće su od regionalnih konferencija. Njihovu ciljnu publiku čine svi korisnici portala ProZ.com. Slijedom toga, međunarodne konferencije su događaji koji se održavaju isključivo na engleskom jeziku.



    Regionalne konferencije prvenstveno su namijenjene prevoditeljima koji žive na određenom području ili koji se u svom radu služe određenim jezikom. Predavanja na regionalnim konferencijama mogu biti na engleskom jeziku ili na lokalnom jeziku, a pojedina predavanja mogu se odnositi na teme koje su zanimljive prvenstveno onima koji žive na tom području ili koji se u svom radu služe odabranim jezikom. Premda nitko neće spriječiti sudjelovanje na regionalnim konferencijama osoba koje ne žive na tom području i koje se u svom radu ne služe predmetnim jezikom, bitno je da se jasno kaže tko je ciljna publika kako oni koji se ipak odluče sudjelovati ne bi bili razočarani.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - Tko organizira konferencije portala ProZ.com?

    Konferencije portala ProZ.com organizira Koordinator konferencija portala ProZ.com zajedno s lokalnim organizatorom ili lokalnom osobom za kontakt.


  • 6 - Kako se odabire mjesto održavanja konferencije?

    Koncentracija članova, prijevozna infrastruktura i troškovi smještajnih kapaciteta su ključni čimbenici pri odabiru mjesta održavanja konferencije. Slijedom toga, konferencije se obično održavaju u mjestima koja su relativno gusto naseljena članovima portala ProZ.com.

    Turističke i kulturne znamenitosti također igraju važnu ulogu pri odabiru mjesta održavanja konferencije.


  • 7 - Što se događa na konferencijama?

    Konferencije su u pravilu dvodnevni događaji koji se odvijaju vikendom.

    I drugi događaji, poput tečajeva, mogu biti planirani na način da se datum njihovog održavanja poklapa s datumom održavanja konferencije. Takvi događaji će biti oglašeni zasebno na internetskoj stranici konferencije i naplaćivat će se zasebno.


  • 8 - Tko može ići na konferencije?

    Sudjelovati može svaka osoba koja je registrirana na portalu ProZ.com, bez obzira na status članstva. I samostalni prevoditelji i naručitelji prijevoda su dobrodošli. Svaki sudionik mora biti prijavljen na stranici konferencije - slijedom toga, ako želite doći s prijateljem ili članom obitelji koji želi sudjelovati na konferenciji (predavanja, radionice, itd.), za tu osobu morate otvoriti račun na portalu ProZ.com. Podsjećamo Vas da je to brzo, besplatno i jednostavno! Međutim, ne morate otvoriti račun ako će osoba koja Vas prati sudjelovati isključivo na druženjima i drugim okvirnim aktivnostima.


  • 9 - Mogu li povesti svoju obitelj/supružnika/partnera?

    Da. Međutim, na mjestu održavanja konferencije možda neće biti osigurana mogućnost čuvanja djece. Ako želite podrobnije informacije, molimo provjerite internetsku stranicu predmetne konferencije. Korisnici koji žele povesti goste na večeru u sklopu konferencije mogu to učiniti kupnjom karte na internetskoj stranici predmetne konferencije.
    Postoje dvije različite vrste gostiju: oni koji dolaze sudjelovati na konferenciji i oni koji su samo u pratnji sudionika. Molimo pogledajte pod točkom 3.6. "Tko može ići na konferencije?"


  • 10 - Hoću li moći raditi tijekom sudjelovanja na konferenciji?

    Neke korisnike zabrinjava pomisao na izbivanje iz ureda i moguće propuštanje nekih poslova. Većina prostora u kojima se održavaju konferencije nude bežični pristup internetu, besplatnu ili uz malu naknadu. Na pojedinim konferencijama, pristup internetu je dio konferencijskog paketa koji kupite, ali to nije uvijek slučaj. Tu vrstu informacija možete pronaći na stranici predmetne konferencije.


  • 11 - Dobivam li BrowniZ bodove za sudjelovanje na konferenciji?

    Ne. BrowniZ bodovi ne dodjeljuju se za sudjelovanje na konferenciji, ali ako dostavite povratnu informaciju o predavanjima kojima ste nazočili, dobit ćete 20 BrowniZ bodova za svaku povratnu informaciju.


  • 12 - Hoće li sudjelovati i predstavnik portala ProZ.com?

    Portal ProZ.com nastoji poslati svog zastupnika na sve konferencije. To može biti ovlašteni djelatnik portala ili moderator. U tom slučaju, moderatora su ovlašteni djelatnici portala službeno imenovali da zastupa portal ProZ.com na konferenciji.


  • 13 - A što je sa smještajem?

    Smještaj nije uključen u naknadu za sudjelovanje na konferenciji osim u rijetkim i iznimnim slučajevima. U većini slučajeva, prostor u kojemu se održava glavni dio konferencije je hotel u kojemu će biti smještena većina sudionika konferencije - organizatori mogu imati dogovor s tim hotelom, ponuditi hotelski smještaj sudionicima po sniženoj cijeni, ali to nije uvijek slučaj.

    Sudionici konferencije morat će se sami pobrinuti za vlastite rezervacije i plaćanje smještaja u hotelu po njihovom izboru.

    U većini slučajeva, organizatori dostavljaju popis hotela (svih cjenovnih kategorija) u blizini mjesta održavanja konferencije putem stranice konferencije i/ili u forumu posvećenom konferenciji. U svakom slučaju, molimo pogledajte stranicu predmetne konferencije.


  • 14 - Kako se mogu prijaviti za konferenciju?

    Ako želite prijaviti svoje sudjelovanje na nekoj konferenciji, posjetite stranicu predmetne konferencije te u lijevom stupcu ispod izbornika konferencije odaberite paket koji želite kupiti i kliknite na »Kupi odmah«. Time ćete doći na platformu za plaćanje, koja će Vas usmjeravati tijekom cijelog postupka plaćanja i ponuditi različite načine plaćanja (kreditnom karticom putem online sustava PayPal, bankovnom doznakom, putem lisnice na portalu ProZ.com, putem sustava Moneybookers, PayPal, ...).



    Morate biti prijavljeni na portalu ProZ.com ako želite prijaviti sudjelovanje na nekoj konferenciji.



    Molimo, primiti na znanje da klikom na »Prijaviti se odmah« ostvarujete samo predbilješku za sudjelovanje na konferenciji - to samo pokazuje da Vas konferencija zanima. Vaše mjesto na konferenciji neće biti rezervirano dok ne izvršite plaćanje.


  • 15 - Želio bih saznati više o programu konferencije. Koje su teme pokrivene?

    Većina konferencija nudi široku lepezu predavanja o različitim temama koje zanimaju najveći dio sudionika i koje obuhvaćaju tehničke teme, poslovanje, raspravu o specijaliziranim temama (primjerice, prevođenje financijskih tekstova) i još mnogo toga. Pojedine konferencije mogu imati posebnu temu na koju će većina predavanja biti usredotočena.



    Molimo, posjetite programsku karticu predmetne konferencije (idite na glavnu stranicu konferencije > lijevi izbornik > odaberite »Program«)


  • 16 - Kakvu vrstu predavanja mogu očekivati?

    Postoje tri vrste predavanja: predstavljanja, fokusne skupine, okrugli stolovi i radionice.



    Predstavljanja su nastupi u obliku predavanja iza kojih često slijedi kratak niz pitanja i odgovora.

    Fokusne skupine su dinamične rasprave koje pružaju mogućnost razmjene ideja s kolegama prevoditeljima.

    Okrugli stolovi su panel-rasprave.

    Radionice su praktični tehnički tečajevi. Kako bi sudjelovali na tim predavanjima, sudionici u pravilu moraju imati mogućnost korištenja prijenosnog računala.


  • 17 - Tko drži predavanja?

    Većinu predavanja drže kolege s portala ProZ.com, premda može biti i vanjskih predavača.


  • 18 - Moram li se prijaviti za predavanja?

    Prijavljivanje za predavanja preporučuje se kako bi organizator imao predodžbu o broju zainteresiranih osoba i kako bi se mogao osigurati primjereni prostor za određeno predavanje.


  • 19 - Kako se mogu prijaviti za predavanja?

    Na kartici Programa na internetskoj stranici konferencije, kliknite na poveznicu Prijava za bilo koje predavanje na kojemu želite sudjelovati.


  • 20 - Prijavio sam se za jedno predavanje, moram li sudjelovati?

    Ne, ali ako ste promijenili mišljenje, potičemo Vas da uklonite Vaše ime s popisa sudionika određenog predavanja, naročito ako je broj raspoloživih mjesta ograničen.


  • 21 - Broj osoba koje su se prijavile na stranici tečaja veći je od iskazanog broja polaznika koji se primaju za taj tečaj. Mogu li se ipak prijaviti? Hoću li dobiti mjesto na tečaju?

    Možete se prijaviti sve dok nije naznačeno »tečaj popunjen«. Nema ograničenja za prijavu na tečaj, ali jedino oni koji imaju status »prijavljen i platio« imaju rezervirano i osigurano mjesto na tečaju. Kada broj polaznika sa statusom »prijavljen i platio« postigne predviđeni broj polaznika tečaja, prijave za taj tečaj bit će zaključene.


  • 22 - Koliko košta odlazak na konferenciju?

    Naknada za sudjelovanje na konferenciji ovisi o mjestu održavanja i o proračunu konferencije. Tu treba također predvidjeti putne troškove i troškove smještaja, kao i troškove objeda i pića izvan konferencije.

    Članovi portala ostvaruju popust na naknadu za prijavu.


  • 23 - Što uključuje naknada za sudjelovanje na konferenciji?

    Naknada za sudjelovanje na konferenciji uključuje sudjelovanje na konferenciji. Ovisno o mjestu održavanja konferencije, može uključivati, ali to nije nužno, ručak, večeru i stanke za kavu tijekom konferencije. Produženje članstva nije uključeno u naknadu za sudjelovanje na konferenciji.


  • 24 - Kako izvršiti plaćanje za konferenciju?

    Postoje različiti načini plaćanja koji ovise o svakoj konferenciji:



    - online kreditnom karticom ili putem sustava PayPal ili Moneybookers

    - uplatom na poseban račun



    Za podrobnije informacije, upućujemo Vas na internetsku stranicu predmetne konferencije.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - Platio sam za konferenciju, ali ne mogu doći. Hoću li dobiti povrat novca?

    Politika otkazivanja sudjelovanja primjenjuje se na svaku konferenciju. Molimo, pročitajte politiku otkazivanja u nastavku.


  • 27 - Koja je politika otkazivanja sudjelovanja na konferenciji?

    Politika otkazivanja sudjelovanja: »Sudionici koji otkažu svoje sudjelovanje najkasnije 30 dana prije planiranog datuma održavanja konferencije dobit će povrat svoje naknade za prijavu umanjenjene za administrativnu naknadu u visini od 20%. Nikakav povrat neće biti izvršen u slučaju otkazivanja sudjelovanja nakon tog datuma. Povrati se obrađuju u roku od 30 dana po primitku pisane obavijesti o otkazivanju sudjelovanja. Otkazivanje sudjelovanja mora biti zatraženo e-poštom kako od djelatnika portala ProZ.com zaduženog za planiranje konferencije, tako i od lokalnog organizatora. Članovima se nudi i mogućnost besplatnog prebacivanja svoje uplate na drugu zakazanu konferenciju uz plaćanje samo razlike u cijeni.«


  • 28 - Mi smo prevoditeljska tvrtka. Koje su prednosti za tvrtke koje sudjeluju na konferenciji portala ProZ.com?

    Sudjelovanje na konferenciji portala ProZ.com povećava vidljivost naručitelja prijevoda i otvara nove poslovne mogućnosti. Izravan kontakt sa samostalnim prevoditeljima u takvim prigodama može dodatno doprinijeti učvršćivanju odnosa između naručitelja prijevoda i samostalnih prevoditelja, uz istodobno ulaganje u profesionalni razvoj tvrtke i njezinih zaposlenika.



    Veliki izbor mogućnosti sponzoriranja također je na raspolaganju tvrtkama koje žele unaprijediti svoj imidž i branding pružanjem potpore konferenciji.



    Ako želite više informacija, molimo pogledajte što naručitelji prijevoda misle o konferencijama portala ProZ.com.


  • 29 - Trebam pozivnicu kako bih dobio vizu za sudjelovanje na konferenciji. Što trebam poduzeti?

    Službeni djelatnik portala ProZ.com pomoći će Vam u tu svrhu i dostavit će Vam pismo s pozivnicom koje možete predočiti predmetnom veleposlanstvu/konzulatu u Vašoj zemlji. Molimo podnesite zahtjev za podršku zajedno sa sljedećim podacima za pismo:

    - puno ime (kako je navedeno u Vašoj putovnici)

    - datum rođenja:

    - mjesto rođenja:

    - državljanstvo(a):

    - adresa:

    - broj telefona:

    - točno zanimanje (i službene potvrde ako ih imate):

    - broj putovnice:

    - mjesto izdavanja putovnice:

    - datum izdavanja putovnice:

    - datum isteka valjanosti putovnice:


  • 30 - Postoji li niža naknada za sudjelovanje na konferenciji za studente?

    Broj raspoloživih ulaznica za studente može biti ograničen. Ako želite podrobnije informacije, molimo provjerite internetsku stranicu predmetne konferencije.


  • 31 - Nisam u mogućnosti sudjelovati na bilo kojim konferencijama. Hoće li predavanja biti stavljena na raspolaganje nakon konferencije?

    Izrađujemo planove kako bi se neka predavanja snimila i stavila na raspolaganje za kupnju na DVD-u i/ili kao strujeći sadržaj.


  • 32 - Kako mogu dostaviti povratnu informaciju o predavanjima?

    Možete dostaviti povratnu informaciju samo o predavanjima za koja ste se unaprijed prijavili.



    Ako želite dostaviti povratnu informaciju, na internetskoj stranici konferencije idite na karticu Programa, pronađite predavanje o kojemu biste željeli dostaviti povratnu informaciju te kliknite na poveznicu Podnijeti povratnu informaciju. Otvorit će Vam se stranica s kratkim upitnikom.


  • 33 - Bio bih zainteresiran održati predavanje. Što trebam poduzeti?

    Molimo, obratite se Koordinatoru konferencija portala ProZ.com putem obrasca za prijavu predavača ili se izravno obratite organizatoru konferencije


  • 34 - Želio bih organizirati neke društvene aktivnosti oko konferencije. Što trebam učiniti?

    Molimo obratite se organizatoru konferencije putem njegovog profila.


  • 35 - Bio bih zainteresiran pomoći u organiziranju konferencije. Što trebam poduzeti?

    Molimo, obratite se organizatoru konferencije putem njegova profila.



  • Main - Top




    Your current localization setting

    hrvatski

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Pretraživanje pojmova
    • Poslovi
    • Forumi
    • Multiple search