请问如何使用 Trados & Tageditor 翻译 PDF 文件？ Thread poster: William Lee
|
|---|
William Lee 
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
大家好，客户给我一个 PDF 文件，让我交译好的 PDF 文件和 tageditor 的 ttx 文件。请问各位前辈怎样翻译 PDF 文件？需要什么辅助工具？
十分感谢！
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
你可以按以下步骤操作：
1. 向客户索要PDF生成之前的源文件，如Adobe Indesign, Pagemaker, Framemaker 或QuarkXpress等格式文件，以及PDF中所含图片的源文件。现在一般都是indesign格式文件（本贴以indesign为例。若为其他DTP工具，请参见Trados帮助文档）。你可以通过查看PDF文件的属性，知道客户用哪种工具生成该文件。
2. 如果客户无法提供上述文件（一般都能提供），则可先... See more 你可以按以下步骤操作：
1. 向客户索要PDF生成之前的源文件，如Adobe Indesign, Pagemaker, Framemaker 或QuarkXpress等格式文件，以及PDF中所含图片的源文件。现在一般都是indesign格式文件（本贴以indesign为例。若为其他DTP工具，请参见Trados帮助文档）。你可以通过查看PDF文件的属性，知道客户用哪种工具生成该文件。
2. 如果客户无法提供上述文件（一般都能提供），则可先向客户询问对resolution(分辨率)的要求。如为纯电子出版物，则对resolution的要求较低；如为印刷物，则要求会很高。
3. 如果对resolution的要求较低，则可用word格式模拟PDF的排版。
4. 否则客户至少应提供源图片文件，这样你需要用indesign模拟PDF的排版。
5. 如果客户有源文件或者你已用indesign排好版，应先用Indesign工具将文件打开，然后导出成inx文件。
6. 在Tageditor中打开该inx文件，即可进行翻译。
7. 译完后，用Workbench直接clean即可，但有时候TTX文件和INX文件必须位于同一个文件夹内。(但workbench有时无地正确导出。这个问题很复杂，以后可以有机会再讨论)。
8. 接下来，用indesign打开inx文件，并另存为Indesign默认格式。
9. 根据原文字体的风格，创建一些复合字体（如宋体＋Times New Roman），这是为中文用中文字体，英文用英文字体做准备。
10. 在段落样式中，将原英文字体一一替换成这些复合字体。
11. 检查一遍排版，看看有没有样式与原文不同（如有小方块，只需将其全选，然后施用中文字体即可变成中文）。
12. 最后，将文件按打印质量导出成PDF文件。有时客户会要求打印出血标记，这只需在导出时在某个选项卡中选中即可。
大致步骤就是这样，里面还有一些小技巧，需要慢慢摸索。 ▲ Collapse
| | | |
TRANS4CHINA
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
William Lee wrote:
大家好，客户给我一个 PDF 文件，让我交译好的 PDF 文件和 tageditor 的 ttx 文件。请问各位前辈怎样翻译 PDF 文件？需要什么辅助工具？
十分感谢！
如果你有Adobe Acrobat 专业版，就可以直接在pdf里翻译，没有的话，只能转成word，翻译后再进行排版。
Tageditor文件又是另一种格式，应该是不同的文件吧，那要用客户提供ttx文件，用trados翻译。如果是同一个文件，那就是要两种格式。
我还没碰到过同时要这两种文件的客户。
| | | |
Zhoudan
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
PDF文件不能直接用tageditor做。要么用finereader、able2extract等提取文字的软件把文字提取出来，要么让客户给你发editable文件。
很可能客户忘了给你发ttx文件，PDF文件只是给你参照的。
| | |
|
|
|
William Lee
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢各位。Donglai 讲解得非常透彻，谢谢您的帮助。
| | | |
Jiantao Lu
China
Local time: 01:09
English to Chinese
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
Jiantao Lu wrote:
据说最新版本的Trados也支持PDF格式文件。
所谓的“Trados 2009 支持PDF文件翻译”，实际上是Trados先用SolidPDF将PDF文件转换成doc或rtf文件，然后进行翻译。最终并不会回到PDF，而且格式上尚不完全能够对照。如果客户对分辨率要求低，且文件格式简单，则这不失为一种不错的解决方案。
但是如果文件格式复杂的话，很容易出现许多分栏、文本框，后期处理会有很多麻烦。
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 18:09
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote: Jiantao Lu wrote:
据说最新版本的Trados也支持PDF格式文件。 所谓的“Trados 2009 支持PDF文件翻译”，实际上是Trados先用SolidPDF将PDF文件转换成doc或rtf文件，然后进行翻译。最终并不会回到PDF，而且格式上尚不完全能够对照。如果客户对分辨率要求低，且文件格式简单，则这不失为一种不错的解决方案。 但是如果文件格式复杂的话，很容易出现许多分栏、文本框，后期处理会有很多麻烦。
我上次用Trados 2009 翻译PDF,自以为新版本很完美支持，结果发现是一团糟。。。
| | |
|
|
|
chrisleo
Local time: 01:09
Chinese to English
+ ...
PDF是特定的电子打印版本，只能生成或打印，是不能轻易来回转换的，转换后效果会发生变化。
Donglai Lou wrote:
你可以按以下步骤操作：
1. 向客户索要PDF生成之前的源文件，如Adobe Indesign, Pagemaker, Framemaker 或QuarkXpress等格式文件，以及PDF中所含图片的源文件。现在一般都是indesign格式文件（本贴以indesign为例。若为其他DTP工具，请参见Trados帮助文档）。你可以通过查看PDF文件的属性，知道客户用哪种工具生成该文件。
2. 如果客户无法提供上述文件（一般都能提供），则可先向客户询问对resolution(分辨率)的要求。如为纯电子出版物，则对resolution的要求较低；如为印刷物，则要求会很高。
3. 如果对resolution的要求较低，则可用word格式模拟PDF的排版。
4. 否则客户至少应提供源图片文件，这样你需要用indesign模拟PDF的排版。
5. 如果客户有源文件或者你已用indesign排好版，应先用Indesign工具将文件打开，然后导出成inx文件。
6. 在Tageditor中打开该inx文件，即可进行翻译。
7. 译完后，用Workbench直接clean即可，但有时候TTX文件和INX文件必须位于同一个文件夹内。(但workbench有时无地正确导出。这个问题很复杂，以后可以有机会再讨论)。
8. 接下来，用indesign打开inx文件，并另存为Indesign默认格式。
9. 根据原文字体的风格，创建一些复合字体（如宋体＋Times New Roman），这是为中文用中文字体，英文用英文字体做准备。
10. 在段落样式中，将原英文字体一一替换成这些复合字体。
11. 检查一遍排版，看看有没有样式与原文不同（如有小方块，只需将其全选，然后施用中文字体即可变成中文）。
12. 最后，将文件按打印质量导出成PDF文件。有时客户会要求打印出血标记，这只需在导出时在某个选项卡中选中即可。
大致步骤就是这样，里面还有一些小技巧，需要慢慢摸索。
| | | |
Michael79
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
Donglai大牛啊，很实用，收藏了。
和LZ分享一点我的经验（也许很罕见，实用价值不大）。
如果只是文字，除了进行转换以外，你可以上google搜一下，也许有文字版呢。
上回有个客户给我的是一本从国外杂志上扫描出来的文字档，里面重复率也挺高。因为是图片格式，扫描的话未必都能正确转换，而且我铁了心要用Trados翻译提高效率。
结果功夫不负有心人，居然在网上给我找到了这篇的电子版。
| | | |
Crystal Jiang (X)
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
Michael79 wrote:
如果只是文字，除了进行转换以外，你可以上google搜一下，也许有文字版呢。
…………
结果功夫不负有心人，居然在网上给我找到了这篇的电子版。
呵呵，我也搜到过，类似的前期处理是有必要的。
| | | |
Jason Zhang
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
| Trados 2015可以转换PDF格式为可编辑的Word格式。 | Dec 30, 2016 |
Jiantao Lu wrote:
据说最新版本的Trados也支持PDF格式文件。
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 18:09
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
Jason Zhang wrote: Jiantao Lu wrote:
据说最新版本的Trados也支持PDF格式文件。
Jason,
很高兴第一次在中文论坛看到你。
欢迎你以后多来这里分享你的翻译或翻译工具使用的经验。
顺祝新年愉快，生意兴隆！
David
| | | |
Ivan Niu
China
Local time: 01:09
Member (2011)
English to Chinese
| Trados 2015 & 2017 直接翻译 PDF 文件 | Jan 3, 2017 |
Trados 本身就可以翻译 PDF 文件，前提是 PDF 中的文件都是可复制的文本，而不是像图片一样不可编辑的文字。（如果是不可编辑，就要用文字识别工具并且要自己排版）
生成出来的是 WORD 文件，做一做排版调整，另存为 PDF 交稿。
如果客户对排版要求较高，则应向客户要源文件，如 Indesign Illustrator 等等。再按 Donglai 的指导进行处理。
我这边如果客户直接提供的 PDF，一般排版要求都不需要达到专业级。
| | | |
Login to reply/comment 
