https://hrv.proz.com/forum/ukrainian/305260-%D0%B2%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B2_%D1%83_%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D0%B1%D0%BE_%D0%B1%D1%96%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Ne-engleski forumi » Ukrainian »
Вживання слів у технічних текстах. Сторона або бік?
Postavljač teme: Innoch
Innoch
Innoch
Ukrajina
Aug 5, 2016

У технічних текстах вживається слово "бік" або "сторона"? Як писати правильно: "Втулка знаходиться з боку гайки" або "Втулка знаходиться зі сторони гайки"?
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukrajina
Local time: 06:53
Član (2008)
engleski na ruski
+ ...
Однаково) Aug 5, 2016

Але якщо з причини обмеження довжини колись було вибрано "бік", то вже нехай буде
 
Goldvic
Goldvic
Local time: 06:53
engleski na ruski
+ ...
З чим я категорично не можу погодитись Nov 1, 2017

Innoch wrote:

У технічних текстах вживається слово "бік" або "сторона"? Як писати правильно: "Втулка знаходиться з боку гайки" або "Втулка знаходиться зі сторони гайки"?

З поясненням, яке Вам запропонували, я згоден. Але з чим я категорично не можу погодитись, так це з тим, що Ви вживаєте "або" замість "чи" у Вашому запитанні. Для мене це звучить просто дико.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukrajina
Local time: 06:53
engleski na ruski
+ ...
Полишимо особисті уподобання Nov 2, 2017

й керуватимемося словниками. Цитувати не буду.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Вживання слів у технічних текстах. Сторона або бік?


Translation news in Ukrajina
No recent translation news about Ukrajina.


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »