ProZ.com-ov svjetski imenik prevoditeljskih usluga
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » engleski na hrvatski » Poslovanje/Trgovina (općenito)

Long Stop Date

hrvatski translation: (krajnji) rok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
UNOS U POJMOVNIK (IZVEDEN IZ DONJEG PITANJA)
engleski pojam ili fraza:Long Stop Date
hrvatski prijevod:(krajnji) rok
Unio: ria05
Opcije:
- Doprinijeti ovom unosu
- Include in personal glossary

12:13 Nov 7, 2011
Prijevodi engleski na hrvatski [PRO]
Bus/Financial - Poslovanje/Trgovina (općenito) / Exclusivity Agreement
engleski pojam ili fraza: Long Stop Date
Notwithstanding any other provision of this letter, the Exclusivity Period will automatically terminate and we and you will cease to be bound by any of the provisions of this letter on __ (the “Long Stop Date”), provided that if a confidentiality agreement in respect of the Proposed Transaction between the Company and you is not executed or if the Company does not provide to you the material due diligence information included in your initial due diligence request list the Long Stop Date may be extended at any time, by mutual agreement in writing (including by email) between you and us.
ria05
Local time: 23:16
(krajnji) rok
Objašnjenje:
long stop date- last date by which something must be done

http://www.translegal.com/legal-english-dictionary/long-stop...
..................................................................................................
British Energy also confirmed that it was in the process of gaining approval for an extension to the existing ‘long-stop’ date of 31st January 2004 for the restructuring deadline, until 31st March 2004.
.................................................................................................

As the Company has not obtained the approval from the CSRC as to the issue of new H Shares, the Company and the Placing Agent have agreed to extend the deadline for the fulfillment of the conditions to the Placing (the 'Long Stop Date') from 31 January 2008 to 30 April 2008.
..........................................................................................

Odabran odgovor od:

proanglica
Local time: 23:16
Grading comment
Hvala
4 KudoZ boda dodijeljena su za ovaj odgovor



Sažetak ponuđenih odgovora
4 +1(krajnji) rok
proanglica
3propisani/ ugovoreni rok
Vili Sorgo
3datum isteka
abmtranslation
Summary of reference entries provided
rok za ispunjenje
Vesna Maširević

Unosi za raspravu: 1





  

Odgovori


24 min.   samopouzdanje: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long stop date
datum isteka


Objašnjenje:
http://www.englishforums.com/English/LongstopDate/cdnhj/post...

Ovaj izraz je jako sličan 'expiry date', semo je učestaliji u pravnoj terminologiji. Odnosi se na konačni datum do kojeg je predmet na snazi ili do kojeg stranke imaju vremena izvršiti dužnosti -ovisno o čemu je riječ u samom tekstu. U gore navedenom slučaju..datum isteka valjanosti ugovora.

abmtranslation
Local time: 23:16
Specijaliziran za ovo područje
Izvorni govornik za: bosanski, hrvatski
Login to enter a peer comment (or grade)

46 min.   samopouzdanje: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long stop date
propisani/ ugovoreni rok


Objašnjenje:
Radi se o unaprijed dogovorenom roku/datumu unutar kojeg se neka uplata ili rad mora izvršiti. Ako se taj rok ne ispoštuje, od ponuđača se može zahtjevati produženje trajanja ugovora ili raskidanje istoga bez dodatne naknade.

Primjer rečenice(a):
  • A longstop date means that if a developer fails to finish the property by a particular date you are entitled to withdraw your offer to buy the property without penalty.
Vili Sorgo
Hrvatska
Local time: 23:16
Specijaliziran za ovo područje
Izvorni govornik za: hrvatski
Login to enter a peer comment (or grade)

3 sati   samopouzdanje: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 slaganje kolega (neto): +1
long stop date
(krajnji) rok


Objašnjenje:
long stop date- last date by which something must be done

http://www.translegal.com/legal-english-dictionary/long-stop...
..................................................................................................
British Energy also confirmed that it was in the process of gaining approval for an extension to the existing ‘long-stop’ date of 31st January 2004 for the restructuring deadline, until 31st March 2004.
.................................................................................................

As the Company has not obtained the approval from the CSRC as to the issue of new H Shares, the Company and the Placing Agent have agreed to extend the deadline for the fulfillment of the conditions to the Placing (the 'Long Stop Date') from 31 January 2008 to 30 April 2008.
..........................................................................................




    Reference: http://www.fzoeu.hr/hrv/pdf/DZN%20+%20projektni%20zadatak_li...
    Reference: http://www.istra-istria.hr/fileadmin/dokumenti/novosti/Akti_...
proanglica
Local time: 23:16
Radi na ovom području
Izvorni govornik za: srpski, srpsko-hrvatski
PRO bodova u kategoriji: 4
Grading comment
Hvala

Komentari kolega na taj odgovor (i odgovori davatelja odgovora)
slažem se  dsamardzijevic
8 sati
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 dan6 sati
Reference: rok za ispunjenje

Reference information:
http://www.in-deed.net/help/glossary/longstop-date
Longstop date

A longstop date means that if a developer fails to finish the property by a particular date you are entitled to withdraw your offer to buy the property without penalty.

http://freeconveyancingadvice.co.uk/contracts-for-conveyanci...
You should beware a conditional contract which gives either party the option to delay indefinitely, or to withdraw without penalty. Where possible a long stop date should be added whereby if completion has not taken place after a given amount of time has elapsed since exchange then the non-defaulting party (i.e. the person who is waiting for the other to complete his obligations) may withdraw without penalty. the time period would depend on what needed to be done in order to satisfy the condition, for example in the case of a property bought off plan the long stop date might be 12 months in the future, however if the condition is the installation of a damp course, it might only be a few weeks.

http://ponude.biz/skripte/trgovacko_pravo skripta 2 - semin...
Vrijeme ispunjenja
Određivanje roka
Dužnik je dužan ispuniti obvezu u ugovorenom roku, zakonskom roku ili odmah na zahtjev vjerovnika (ako narav obveze i ostale okolnosti ne zahtijevaju stanoviti rok za ispunjenje).

Zakašnjenje dužnika
Ako dužnik ne ispuni obvezu u roku određenom za ispunjenje.

Vesna Maširević
Srbija
Specijaliziran za ovo područje
Izvorni govornik za: srpski, srpsko-hrvatski
PRO bodova u kategoriji: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Povratak na popis KudoZ pitanja


KudoZ™ translation help
KudoZ mreža stavlja prevoditeljima i ostalima na raspolaganje okvir za pružanje međusobne pomoći oko prijevoda ili objašnjenja pojmova i kratkih fraza.



See also: