groupthink

Croatian translation: grupno mišljenje ili grupno razmišljanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	groupthink
Croatian translation:	grupno mišljenje ili grupno razmišljanje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:25 Mar 13, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: groupthink

Definition from American Psychological Association:
The tendency of a decision-making group to filter out undesirable input so that a consensus may be reached, especially if it is in line with the leader's viewpoint.

Example sentence(s):

A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. psysr.org
Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale sourcewatch.org
Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. Small Group Communication

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

grupno mišljenje ili grupno razmišljanje

Definition:
...Grupno mišljenje (groupthink) koristi se u opisu ljudi nesposobnih da pojedinačno preuzmu odgovornost za svoje odluke, pa nekritično pristaju uz ponašanje i odluke grupe.

Selected response from:

Davorka Herceg-Lockhart
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

grupno mišljenje ili grupno razmišljanje

Davorka Herceg-Lockhart

mišljenje mase-gomile(kolektivno mišljenje)

Lingua 5B

jednoumlje

Svjetlana Nevescanin

Translations offered

25 mins confidence:

jednoumlje

Definition from wiki:
Mišljenje grupe često može nadvladati mišljenje pojedinca u grupi. Pojedinac će često pod utjecajem grupe odustati od svoje kritike i usvojiti nekritičko gledanje prema odluci grupe. Do takvog ponašanja dolazi zbog interakcije između članova grupe, kada članovi grupe imaju veliku predanost grupi. Dolazi do otpora suprotnim informacijama, do nekritičnosti mišljenja. Takvo ponašanje nazivamo "groupthink" i karakterizira ga veće povjerenje u odluke grupe nego u vlastite sumnje o njenim odlukama ili akcijama. Rezultat koji se javlja su neinformirane, iracionalne ili neetične grupe.

Pojam "groupthink" je izvorno korišten kako bi se njime objasnile neke loše odluke predsjednika SAD-a poput iniciranja invazije na Kubu predsjednika Johna F. Kennedya i njegovih suradnika ili Watergate afera predsjednika Richarda Nixona i njegovog osoblja.

Example sentence(s):

Jednoumlje ili konformizam POJMOVNIK Jednoumlje u grupi ili konformizam (engl. Conformism, u novije vrijeme Groupthink) je pojava kad se svi članovi grupe prave da o nekom pitanju imaju identičan stav dok je zapravo intimni i skriveni stav mnogih, često i većine drugačiji. - vijesti.me
Grupa je naizgled postigla konsenzus koji to nije. Uzroci jednoumlja mogu biti različiti: članovi grupe su se umorili od traženja konsenzusa pa se u želji da se rasprava konačno završi, bez obzira na ishod pozitivno izjašnjavaju čak i o prvom predloženom predlogu; članovi grupe se plaše da iskreno iskažu svoje mišljenje da se ne bi zamjerili nekom autoritetu; članovi grupe se, u želji da udovolje drugima i u uvjerenju da prepoznaju i razumiju volju drugih, izjašnjavaju suprotno svom stanovištu. Rezultat je da svi članovi grupe jednoglasno podržavaju ideju o kojoj u sebi imaju drukčije stanovište. Nezavisno od uzroka svog nastanka, jednoumlje je jedan od najčešćih krivaca za pogrešne, pa i štetne poslovne odluke. Proučavanju pojave jednoumlja veliki doprinos je dao američki konsultant Irvin Dženis, koji je tom pojmu dao i ime – Groupthink. - vijest.me

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 02:58
Native speaker of: Croatian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

grupno mišljenje ili grupno razmišljanje

Definition from Vjesnik.hr:
...Grupno mišljenje (groupthink) koristi se u opisu ljudi nesposobnih da pojedinačno preuzmu odgovornost za svoje odluke, pa nekritično pristaju uz ponašanje i odluke grupe.

Example sentence(s):

Da li ste ikada potisnuli poriv da progovorite na sastanku ili na nekom drugom obliku grupnog rada zato što ste mislili da će drugi članovi tima pomisliti da ne podržavate grupni napor? Ili ste imali priliku voditi tim u kojem drugi članovi nisu zastupali svoje stavove? Ako je odgovor na ova pitanja potvrdan, sigurno ste osjetili pojavu grupnog razmišljanja. - moj-posao.net
4. KOMUNIKACIJA I ODLUČIVANJE: Vrste odluka i činitelji koji utječu na odlučivanje. Modeli procesa odlučivanja. Osobni faktori i komunikacija kod pogrešaka u odlučivanju. Individualno odlučivanje. Procesi komunikacije kod odlučivanja u skupini. Grupno mišljenje ("groupthink") i polarizacija grupe kod odlučivanja. - foi.hr

Davorka Herceg-Lockhart
United Kingdom
Local time: 01:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

mišljenje mase-gomile(kolektivno mišljenje)

Definition from SRP Hrvatske:
Ako vođa želi ostvariti neki cilj, on ga mora gomili ponavljati jer što se češće ista tvrdnja ponavlja bez suprotstavljanja o njoj, ona biva usađena u gomilu kao istina. Stalnim ponavljanjem nekih činjenica ili tvrdnji u gomili dolazi do zaraze jer svi o tome misle i oponašaju jedni od drugih reakcije (nešto kao masovna histerija ili panika) i naprave eksploziju u društvu, tj. puste zarazu. Ta zaraza je mišljenje gomile. Zaraza se sve više oblikuje, tj. mutira tako da može biti svima prihvatljiva. Prvo zahvaća niže slojeve društva, a onda dođe i do viših.

Example sentence(s):

"Demokracija – pijana definicija terora i vlasti nad ljudima, u njihovo ime i preko njihove duše; to je izmišljena agenda sreće; vrlo sofisticirana devijacija društva kojom se generiše iskazano mišljenje bezoblične mase o kojoj je čuveni Vilhelm Rajh još davno rekao da – masa kao masa nema svoje mišljenje, to je mišljenje mase; ako zamijenimo samo riječ masa sa riječju rulja, dobit ćemo presjek dijaboličnog doba..." - bloger.hr
Etikete ionako dolaze od mase, a mišljenje mase nije mišljenje nego ritualno ponavljanje bez argumenta. - blog.hr
Čovjek, dakle, nije slobodan. Zbog svoje predispozicije društvenog bića on se podređuje kolektivnom mišljenju ne razvijajući vlastito. Mnogi u adolescentskom razdoblju to naslute; ali zbog nepostojanja inicijacijskog sustava pokušavaju nešto učiniti banalnim oponiranjem okolici - a često je i samo oponiranje propisano nekom manjom društvenom grupacijom, recimo pristupanjem nekoj uličnoj bandi ili možda subkulturi (punk, metal, hip-hop, gotic i dr.) koja će ponovno odrediti način odijevanja, frizuru, glazbu, grafite i druge znakove pripadnosti. Time se privid slobode postiže odvajanjem od većinske socijalne grupe i priklanjanjem manjinskoj (ipak, takve pokušaje treba prepoznati i pokušati ih usmjeriti). - likovna-kultura

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:58
Native speaker of:

Serbian,

Croatian

Notes to answerer

Matheus Chaud O que vem depois, Teresa? Um número, uma pessoa? Pensei em "approximated", mas depende muito do contexto.

Emmanuella Approved by, IMO.

Maria Teresa Borges de Almeida Applied by? https://www.google.com/search?q=%22Applied+BY%22+%22euronav%22&rlz=1C1PNBB_enPT998PT999&sxsrf=ALiCzsbbIRQRFdGCZY8Ey_TW-aPCsm_pgA%3A1655130840955&ei=2EqnYs7vOdDl7_UP4-GgmAU&ved=0ahUKEwjOu9Pu0qr4AhXQ8rsIHeMwCFMQ4dUDCA4&uact=5&oq=%22Applied+BY%22+%22euronav%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBwgjEK4CECc6BwgAEEcQsANKBAhBGABKBAhGGABQnwdYgRhg0CZoAXABeACAAV-IAYwCkgEBM5gBAKABAcgBA8ABAQ&sclient=gws-wiz

Marjolein Snippe Appointed by? With no context whatsoever, there may just be too many options here and you may need to ask the client.

Teresa Cristina Felix de Sousa Teresa Borges O cliente confirmou sua sugestão: Applied by. Vc poderia registrar sua resposta para receber os pintinhos? Muito grata Abração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

groupthink

Croatian translation: grupno mišljenje ili grupno razmišljanje

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

groupthink

Croatian translation: grupno mišljenje ili grupno razmišljanje

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language