avails

French translation: et leur donne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avails
French translation:et leur donne
Entered by: Thierry Darlis

22:10 Jun 28, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: avails
Instilling this collaborative effort relays the message to employees that their opinions and ideas are important and matter to the overall welfare of the organization, and avails them a greater purpose and sense of community in the workplace. Employees thus see their efforts as contributing to and aligning with organizational goals, and this motivates them to conduct their work with the utmost effort and engagement.
Thierry Darlis
United States
Local time: 03:06
et leur donne
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2et leur donne
FX Fraipont (X)
4Leur permet de se prévaloir
HERBET Abel
4les pourvoit de ...
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leur permet de se prévaloir


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That really corresponds to the EN verb 'to avail oneself of...'
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les pourvoit de ...


Explanation:
to avail = to provide a benefit

'avails' relates to the subject 'Instilling this collaborative effort'

Francois Boye
United States
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That really corresponds to the EN verb 'to avail oneself of...'
9 hrs
  -> so where is the extra point?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
et leur donne


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Tout simplement !
3 hrs

agree  Victoria Britten
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search