GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Aug 19, 2017 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Sicherheitstrenntransformator mit Mittenanzapfung |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Sicherheitstrenntransformator mit Mittenanzapfung Explanation: Einphasen - Medizin - Transformatoren für die Versorgung von IT-Netzen in medizinisch genutzten Räumen nach DIN / VDE 0107 Trenntransformator nach DIN / VDE 0551-EN60742 Schutzklasse I: Schutzleiteranschluss Schutzart: IP00 (geeignet zum Einbau bis IP23) Schirmwicklung zwischen PRI- und SEC-Wicklung SEC-Wicklung mit Mittelanzapfung für Isolationsüberwachung eingebauter Temperaturbegrenzer (Öffner) berührungssichere Anschlussklemmen Korrosionsschutz durch Harzimprägnierung PRI - Spannung: 230V SEC - Spannung: 230 V FrequenzLeerlaufstrom:<3% von ln Einschaltstrom: 8xln http://www.gass-transformatoren.de/produkte/transformatoren/... (Im Kontext aber nicht für Isolationsüberwachung und IT- Netz, sondern für TN-Netz und Spannungsanpassung) Ähnlich auch hier: Die Sekundärwicklung hat eine herausgeführte Mittelanzapfung, die zum Anschluss des Isolationsüberwachungsgerätes benutzt werden kann. http://www.transformatoren.buerkle-schoeck.de/produkt/einpha... Sicherheitstrenntransformatoren für Gebäude und Baustelleneinsätze mit dauernden Nennleistungen von 5 kVA und 10 kVA Robuste Stahlblechgehäuse mit Hebegriffen für schwierigste Baustellenbedingungen, Schutzart IP23 Doppelt gewickelt mit Sicherheitserdungsabschirmung zwischen den Wicklungen 110 V-Sekundärspannung mit Mittenanzapfung gegen Erde, um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu minimieren Ein- und Ausgänge geschützt durch MCBs (Miniaturüberlastschaltern) Ausgestattet mit einer Kabelverschraubung für Netzkabel : Normen BS EN 61558-2-23 http://at.rs-online.com/web/p/sicherheitstransformatoren/436... (Diese Ausführung passt besser für Baustellen und hat ebenfalls eine Sekundärseite Mittenanzapfung) -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2017-08-20 20:28:22 GMT) -------------------------------------------------- IEC-60309-2-Steckverbinder existieren in vielen Varianten, wobei sie so entworfen wurden, dass jeweils immer nur der Stecker eines Typs in eine Buchse desselben Typs passt. Des Weiteren ist die Beschaffenheit und der Durchmesser der Verbinder von ihrer Strombelastbarkeit abhängig. Es wird zwischen den Stromstärken 16 A, 32 A, 63 A und 125 A unterschieden. Dadurch ist es nicht möglich, Stecker und Buchsen verschiedener Stromstärken zu verbinden. Es existieren Steckverbinder mit drei, vier, fünf oder sieben Kontakten. Die Sonderbauform mit sieben Kontakten entspricht den fünfpoligen Verbindern plus zwei Kontakte für „multifunktionale Anwendungen“ im Industriebereich, siehe Katalog von Mennekes. Alle Kontaktstifte sind im Gehäuse kreisförmig angeordnet. Bei der Gestaltung der IEC-60309-2-Steckverbinder wurde auf die Unverwechselbarkeit von Außenleiter (L) und Neutralleiter (N) sowie auf eine optimale Stromübertragung durch große Kontaktflächen zwischen den Stiften des Steckers und den Buchsen der Dose beziehungsweise Kupplung Wert gelegt. Die Buchsen sind hierzu als geschlitzte Messinghülsen mit Stahl-Spannfedern ausgeführt, so dass fast die gesamte Zylindermantelfläche zum Stromübergang zwischen Buchse und Stift wirksam ist. Unerwünschter Erwärmung bei hoher Strombelastung wird so entgegengewirkt. Als Nachteil kann die vergleichsweise große Einsteck- und Ausziehkraft gesehen werden. Eine zusätzliche Sicherung gegen unerwünschtes Trennen wird durch die Hakenfunktion des federgespannten Klappdeckels der Dose und Kupplung bewirkt. Kennfarben Je nach Nennspannung und Frequenz sind Stecker und Kupplung farbig markiert. Dielandestypischen Netzspannungen und -frequenzen basieren heute durchgehend auf einer Frequenz von 50 oder 60 Hz, sodass die Gehäusefarbe die Nennspannung bezeichnet. Verbreitet sind dadurch gelb (110 Volt), blau (230 Volt) und rot (400 Volt). Schwarz mit 500 Volt findet man häufiger auf Schiffen. IEC-60309-2-Steckverbinder existieren in vielen Varianten, wobei sie so entworfen wurden, dass jeweils immer nur der Stecker eines Typs in eine Buchse desselben Typs passt. Des Weiteren ist die Beschaffenheit und der Durchmesser der Verbinder von ihrer Strombelastbarkeit abhängig. Es wird zwischen den Stromstärken 16 A, 32 A, 63 A und 125 A unterschieden. Dadurch ist es nicht möglich, Stecker und Buchsen verschiedener Stromstärken zu verbinden. Es existieren Steckverbinder mit drei, vier, fünf oder sieben Kontakten. Die Sonderbauform mit sieben Kontakten entspricht den fünfpoligen Verbindern plus zwei Kontakte für „multifunktionale Anwendungen“ im Industriebereich, siehe Katalog von Mennekes. Alle Kontaktstifte sind im Gehäuse kreisförmig angeordnet. https://de.m.wikipedia.org/wiki/IEC_60309 (Merke: CEE-Stecker und Steckdosen für 110 V nach dieser Norm sind gelb. Auch de Steckdosen im o.g. Link sind gelb. Britische 15-A-Haushalts Steckdosen mit eingebauter Sicherung werden hier nicht erfasst und sind m.M.n. auch nicht gemeint) -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2017-08-21 08:55:38 GMT) -------------------------------------------------- Weiteres Beispiel (Hier ohne Anschlussleitung, dafür mit anschlussklemmen): Doppelt gewickelt. 110 V-Sekundärspannung mit Mittenanzapfung gegen Erde, um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu minimieren. Wandgehäuse aus Stahlblech nach IP22. Temperaturschutzschalter mit automatischer Rückstellung in der Primärwicklung verhindert Überlast. Überlast-Schmelzsicherung in der Primärwicklung eingebettet. 20 mm Kabeleinlass auf beiden Gehäuseseiten Primär-Nennspannung = 230V ac Sekundär-Nennspannung = ±55V ac Nennleistung = 750VA Ausgangsstrom = 8.18A Serie = CM1500WM0 https://www.eibtron.com/epages/eibtron.sf/?ObjectPath=/Shops... (Anm.: ±55V ac bedeutet ebenfalls 110 V Wechselstrom mit Mittenanzapfung) MODEL: CM1500WM0 INPUT: 230 V, 50Hz OUTPUT: 55V-0-55V CENTRE TAP EARTHED 1.5kVA INTERMITTENT (5 MINS ON, 15 MINS OFF) THERMAL CUTOUT 6A http://docs-europe.electrocomponents.com/webdocs/0254/090076... Bekanntlich sind die meisten VDE-Normen auch als EN-Normen harmonisiert. So auch DIN EN 61558-2-23:2011-07; VDE 0570-2-23:2011-07 Titel (Deutsch): Sicherheit von Transformatoren, Drosseln, Netzgeräten und entsprechenden Kombinationen - Teil 2-23: Besondere Anforderungen und Prüfungen für Transformatoren und Netzgeräte für Baustellen (IEC 61558-2-23:2010); Deutsche Fassung EN 61558-2-23:2010 : Dieser Teil von IEC 61558 behandelt die Sicherheit von Transformatoren für Baustellen und Netzgeräten mit Transformatoren für Baustellen. Transformatoren mit elektronischen Stromkreisen werden von dieser Norm ebenfalls erfasst. Sofern nicht anders festgelegt, umfasst der Begriff Transformator im weiteren Transformatoren für Baustellen und Netzgeräte mit Transformatoren für Baustellen. Dieser Teil gilt für ortsfeste oder ortsveränderliche, einphasige oder mehrphasige, luftgekühlte (natürliche oder erzwungene Kühlung) unabhängige oder Zubehörtransformatoren für die Verwendung auf Baustellen, die Trenn- oder Sicherheitstrockentransformatoren sind. Die Wicklungen dürfen gekapselt oder ungekapselt sein. : Trenntransformatoren und Netzteile mit Trenntransformatoren für Baustellen haben eine Leerlauf-Ausgangsspannung und Bemessungs-Ausgangsspannung, die 50 V Wechselspannung überschreitet und 250 V Wechselspannung nicht überschreitet. Sicherheits-Trenntransformatoren und Netzteile mit Sicherheits-Trenntransformatoren für Baustellen haben eine Leerlauf-Ausgangsspannung und Bemessungs-Ausgangsspannung, die 50 V Wechselspannung nicht überschreitet. Die in diesem Teil behandelten Transformatoren und Netzteile werden bei Einsatzgebieten verwendet, wo das durch die Installationsvorschriften oder Gerätevorschriften aus Gründen des Schutzes gefordert wird. Werden die Transformatoren oder Netzteile, wie in IEC 60439-4 festgelegt, in Niederspannungs-Schalt- und Steuerungsschränke für Baustellen eingebaut, so gelten die zusätzlichen Anforderungen nach IEC 60439-4 für den Baustromverteiler. https://www.beuth.de/de/norm/din-en-61558-2-23/140652384 In der britischen Fassung als BS EN 61558-2-23:2010 Safety of transformers, reactors, power supply units and combinations thereof. Particular requirements and tests for transformers and power supply units for construction sites https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000301536... Schauen wir dazu auch in die Normen für Baustromverteiler: DIN EN 61439-4 VDE 0660-600-4:2013-09 Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen Teil 4: Besondere Anforderungen für Baustromverteiler (BV) (IEC 61439-4:2012); Deutsche Fassung EN 61439-4:2013 https://www.vde-verlag.de/normen/0600015/din-en-61439-4-vde-... https://www.beuth.de/de/norm/din-en-61439-4/190038519 Speisepunkte zur Versorgung von elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln sind: – Baustromverteiler nach DIN VDE 0660-501, – Baustromverteiler nach VDE 0612, wenn die Steckvorrichtungen bis AC 230 V/16 A und bis AC 400 V/32 A über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit IN ≤30 mA geschützt sind, https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.