Liturgy of the mall

Indonesian translation: liturgi (di) mal

15:31 Aug 19, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: Liturgy of the mall
And all the while the liturgies of the mall and the military entertainment complex are making us the kind of people who desire their kingdom, even though we might be thinking “from a Christian perspective.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 13:37
Indonesian translation:liturgi (di) mal
Explanation:
1 Agt 2009 - Malls, stadiums, and universities are actually liturgical structures that influence and shape our thoughts and affections.

https://books.google.co.id/books/about/Desiring_the_Kingdom_...
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1liturgi (di) mal
Ikram Mahyuddin
3gereja di mall
Irawan Tanudirdjo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liturgy of the mall
liturgi (di) mal


Explanation:
1 Agt 2009 - Malls, stadiums, and universities are actually liturgical structures that influence and shape our thoughts and affections.

https://books.google.co.id/books/about/Desiring_the_Kingdom_...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: mall dan MEC menggunakan definite article the, berarti pernah disebutkan/dirujuk di bagian lebih awal. Kalau bentuk liturginya khusus, bisa menjadi: liturgi-liturgi khas mal dan kom. hib. mil. tersebut
7 hrs
  -> Kamsiah, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liturgy of the mall
gereja di mall


Explanation:
Dilihat dari konteks kalimatnya, artikel atau kalimat yang memuat terminologi ini mengkritisi fenomena tumbuhnya gereja2 yang memakai mall (pusat perbelanjaan) sebagai tempat ibadahnya. Menurut saya apabila konteksnya betul seperti ini, maka bisa dikatakan ini adalah derogatory term

Irawan Tanudirdjo
Indonesia
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search