calibrated precision spiral wire loops

Italian translation: filamento a spirale calibrato di precisione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibrated precision spiral wire loop
Italian translation:filamento a spirale calibrato di precisione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

12:49 Aug 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microtitolazione
English term or phrase: calibrated precision spiral wire loops
Si tratta del sistema di microtitolazione introdotto nel 1956 ma non trovo alcun riferimento.
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 11:58
filamenti a spirale calibrati di precisione
Explanation:
Confermo che l'espressione inglese intera non è presente neppure in altri testi in inglese a parte il tuo. L'espressione italiana completa non è naturalmente presente ma, secondo me, va considerata corretta in quanto confermata nei suoi componenti:

"filamento a spirale":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil...

"filamento calibrato":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil...

"calibrato di precisione":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filamenti a spirale calibrati di precisione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filamenti a spirale calibrati di precisione


Explanation:
Confermo che l'espressione inglese intera non è presente neppure in altri testi in inglese a parte il tuo. L'espressione italiana completa non è naturalmente presente ma, secondo me, va considerata corretta in quanto confermata nei suoi componenti:

"filamento a spirale":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil...

"filamento calibrato":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil...

"calibrato di precisione":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search