Dam Removal

Italian translation: rimozione dell'argine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dam removal
Italian translation:rimozione dell'argine
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:58 Aug 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione
English term or phrase: Dam Removal
Brown's Pond **Dam Removal**, $350,000 - This grant supports community and stakeholder outreach meetings, final project permitting, and removal of the deteriorated Brown's Pond dam on the Otter Kill Creek in the town of Hamptonburgh.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:15
rimozione dell'argine di Brown's Pond
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-08-19 18:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo di riportare gli esempi in rete:

https://www.google.it/search?source=hp&q="rimozione dell'arg...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rimozione della diga
Mirko Mainardi
4smantellamento della diga
Diego Delfino
4rimozione dell'argine di Brown's Pond
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dam removal
rimozione della diga


Explanation:
"Rimozione della diga", no? https//www.google.it/search?q="rimozione della diga"&rlz=1C1ASUT_e...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: piccola diga, qui si parla di small dam - https://en.wikipedia.org/wiki/Otter_Kill
1 hr
  -> Grazie. Sì, di certo non è la diga di Hoover... Dovrebbe essere questa: http://goo.gl/M7i4Co
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dam removal
smantellamento della diga


Explanation:
Direi così.

Diego Delfino
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: si tratta di una piccola diga, smantellamento è eccessivo, secondo me
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dam removal
rimozione dell'argine di Brown's Pond


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-08-19 18:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo di riportare gli esempi in rete:

https://www.google.it/search?source=hp&q="rimozione dell'arg...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: in Wiki (link sopra): it goes over a small dam - pertanto non può essere un argine; questo è il nucleo della domanda, non se si dica o meno "rimozione dell'argine" in generale
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search