This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

fault on the side of being inclusive

Portuguese translation: peque por ser inclusivo; se pecar, que seja por ser inclusivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fault on the side of being inclusive
Portuguese translation:peque por ser inclusivo; se pecar, que seja por ser inclusivo
Entered by: Matheus Chaud

02:39 Jul 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Risk management
English term or phrase: fault on the side of being inclusive
É uma série de dicas para fazer uma boa análise dos riscos no projeto.

4) Fault on the side of being inclusive.
Involve as many stakeholders as you can in the risk analysis.

Entendo que a ideia seja algo como "se for para errar, erre incluindo o máximo de pessoas na análise" ou qualquer coisa assim.
Alguém tem uma interpretação diferente?
Se for isso mesmo, como traduzir de uma forma mais elegante e sucinta?

Agradeço a atenção!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:15
(Peque)(Se pecar, que seja) por ser inclusivo
Explanation:
Peque por ser inclusivo.
Se pecar, que seja por ser inclusivo.

Sugestão.

https://www.google.pt/search?q="Peque por ser"&oq="Peque por...

https://www.google.pt/search?q="Peque por ser"&oq="Peque por...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 07:15
Grading comment
Obrigado a todos, especialmente à Ana! Ficou ótimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(Peque)(Se pecar, que seja) por ser inclusivo
Ana Vozone
4 +1Seja inclusivo
ferreirac
3Falha quando foi incluido
Paulo Gasques


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Falha quando foi incluido


Explanation:
Como esta Matheus.

Apenas como sugestao, ou falha no momento da inclusao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(Peque)(Se pecar, que seja) por ser inclusivo


Explanation:
Peque por ser inclusivo.
Se pecar, que seja por ser inclusivo.

Sugestão.

https://www.google.pt/search?q="Peque por ser"&oq="Peque por...

https://www.google.pt/search?q="Peque por ser"&oq="Peque por...

Ana Vozone
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Obrigado a todos, especialmente à Ana! Ficou ótimo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Jane Rezende: "Melhor pecar pelo excesso do que pela falta." abs
2 hrs
  -> Obrigada, Jane!
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
14 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Luciana Moletta
5 days
  -> Obrigada, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seja inclusivo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search