10:54 Aug 19, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | filhotes |
| ||
4 +1 | animais |
| ||
4 +1 | crias |
| ||
3 | gatos |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Which one? |
|
gatos Explanation: Kits in the litter - Gatos da ninhada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
animais Explanation: O contexto é insuficiente para afirmar, com precisão, de que animal se trata. Pode ser gato, castor, coelho, etc. Daí minha preferência por animais. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2017-08-19 11:52:58 GMT) -------------------------------------------------- Veja referência abaixo. https://en.wikipedia.org/wiki/Kit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crias Explanation: + uma sugestão em PT(pt) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-19 13:41:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharmac... A unidade de medida estatística deve ser a ninhada e não a cria e as experiências devem ser concebidas de modo que crias da mesma ninhada não sejam consideradas observações independentes. Os parâmetros que sejam medidos várias vezes no mesmo sujeito devem ser analisados por recurso a modelos estatísticos que tenham em conta o facto de essas medições não serem independentes. (...) Seleção de crias para estudos pós-desmame (ver Figura 1) 33. Aquando do desmame (cerca do 21.o dia após o nascimento), são selecionadas para exames posteriores crias de todas as ninhadas disponíveis, até 20 por grupo de controlo e dose, que serão mantidas até à maturação sexual (a não ser que sejam necessários ensaios mais precoces). As crias são selecionadas aleatoriamente, com a exceção de que não devem ser incluídos animais de tamanho claramente inferior ao normal (animais com peso corporal mais de dois desvios padrão abaixo do peso corporal médio das crias da respetiva ninhada), na medida em que não serão provavelmente representativos do grupo de tratamento. No 21.o dia após o nascimento, as crias F1 selecionadas são atribuídas aleatoriamente a uma das três coortes de animais, da seguinte forma: Coorte 1 (1A e 1B)= Ensaio de toxicidade durante a reprodução/no desenvolvimento Coorte 2 (2A e 2B)= Ensaio de neurotoxicidade no desenvolvimento Coorte 3= Ensaio de imunotoxicidade no desenvolvimento Coorte 1A: Um macho e uma fêmea/ninhada/grupo (20/sexo/grupo): seleção prioritária para avaliação primária dos efeitos sobre os sistemas reprodutivos e da toxicidade geral. Coorte 1B: Um macho e uma fêmea/ninhada/grupo (20/sexo/grupo): seleção prioritária para avaliação e seguimento do comportamento reprodutivo através do acasalamento de animais F1, quando avaliados [consultar o documento de orientações 117 da OCDE (39)] e para obtenção de dados adicionais de histopatologia em casos de suspeita de tóxicos para o sistema reprodutivo ou endócrino, ou quando os resultados da coorte 1A não forem inequívocos. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filhotes Explanation: Sugestão, a menos que tenha certeza de que animais o termo se trata |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
43 mins |
Reference: Which one? Reference information: The context is not sufficient to pinpoint which animal they are referring to. Although kit is short for kitten (gatinho in Portuguese), it can also be used to designate: - a young beaver - a young ferret - a young fox - a young rabbit - a young raccoon - a young mink - a young skunk - a young squirrel - a young wolverine - a group of pigeons flying together Source: Wikipedia Of those, we can automatically leave out the last, since it's a group of animals. More context is needed for the sake of accuracy! -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2017-08-19 11:43:58 GMT) -------------------------------------------------- PS: crias, conforme sugerido por Teresa, parece resolver o nosso dilema, -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2017-08-19 11:51:35 GMT) -------------------------------------------------- Ou animais, como acabo de sugerir. O ideal seria solicitar um esclarecimento do autor do texto. https://en.wikipedia.org/wiki/Kit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.