parcourse

Spanish translation: ruta de ejercicios/calentamiento/calistenia/aerobics

20:23 Jun 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: parcourse
Mil gracias

Residents can look forward to various activities after a long day of classes; be it a winding-down walk at the parcourse, a chat over food at the BBQ and picnic area, sporting activities such as badminton, or even for more studying over at the study rooms.

Asimismo, pueden realizar diferentes actividades luego de un largo día de clases, ya sea una caminata relajante en el parcourse, charlar a la hora de comer en la zona de barbacoas y picnics, practicar deportes como el bádminton, o incluso estudiar más en las salas de estudio.
sagitario14
Peru
Local time: 03:39
Spanish translation:ruta de ejercicios/calentamiento/calistenia/aerobics
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/parcourse
http://www.definitions.net/definition/parcourse
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sendero de acondicionamiento físico
Victoria Frazier
4 +1ruta de ejercicios/calentamiento/calistenia/aerobics
Juan Gil
3 +2recorrido con estaciones de ejercicios / pista de ejercicios / senda con ejercicios
JohnMcDove
4 +1circuito con estaciones de ejercicios // ejercicios de entrenamiento de circuito
Marcelo González
3 +1Sendero de entrenamiento
Gabriela Alvarez
3in the path area
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the path area


Explanation:
Une option.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruta de ejercicios/calentamiento/calistenia/aerobics


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/parcourse
http://www.definitions.net/definition/parcourse


Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "Ruta de ejercicios" me parece adecuado, aunque creo que daré alguna opción adicional... :-)
16 mins
  -> Gracias estimado John. Seguro tu tienes una mejor, con historia y comentarios incluídos ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sendero de entrenamiento


Explanation:

parcourse
[pahr-kawrs, -kohrs]

Word Origin

noun
1.
an outdoor exercise track or course, especially for joggers, equipped with a series of stations along the way where one is to stop and perform a specific exercise.

http://www.dictionary.com/browse/parcourse

Sendero de entrenamiento

Otro de los grandes atractivos de Residencia Inacayal es su Sendero de Entrenamiento. Se trata de un camino de 1 kilómetro de extensión que atraviesa un bosque casi virgen, a orillas del lago Nahuel Huapi.

Este particular circuito fue ideado tanto para los cultores de la vida sana y la actividad física como para quienes deseen explorar la espesura en una expresión casi salvaje.

Un dato no menor es que el Sendero de Entrenamiento se encuentra acondicionado con una capa acolchonada de aserrín para prevenir sobreesfuerzos o caídas y también para reducir sensiblemente el impacto sobre las articulaciones.

http://www.inacayal.uba.ar/index.php/instalaciones/sendero

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
21 mins
  -> ¡Gracias John! Saludos ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recorrido con estaciones de ejercicios / pista de ejercicios / senda con ejercicios


Explanation:
No sé si será mejor o peor, y no tengo mucho tiempo ahora para narrar Guerra y Paz en mi respuesta, pero aporto esta otra opción "descriptiva", por si sirve de ayuda.

De hecho, cada lunes, martes, miércoles y viernes, hago media horita de "parcourse", (hasta sería una opción dejarlo en inglés, entrecomillado o en cursivas), que no es otra cosa que lo que ya han descrito los proZ.comlegas, una senda, o un sendero por el que se corre, se llega a la primera "estación", se hace el ejercicio de estiramiento de gemelos y talón de aquiles, se sigue corriendo hasta la siguiente "estación", y se hace el siguiente ejercicio... (a mí me gusta cuando llego a las anillas, y estiro el cuerpo, colgado de las mismas..., y luego la barra para las flexiones de brazos [chinups y pullups], la estación de abdominales, y la barra baja, para lo que los mexicanos llaman "lagartijas", y en España, flexiones de brazos...)

En fin, que "recorrido con ejercicios" o incluso "pista de ejercicios", o "senda con ejercicios programados", podrían ser opciones válidas...

Y al final, tiempo o no tiempo, he acabado soltando una parrafada, no Guerra y Paz, ni el Quijote, pero larguita, para variar... Aunque todavía me queda mucho para "escribir más que el Tostado", quien lo hacía en latín, allá hace unos cuantos siglos...

En fin, saludos cordiales, buenos alimentos y ejercicio sano, todos los días, a ser posible... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-28 21:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: De hecho en el contexto, se trata seguramente de un "parcourse" con ejercicios de "estiramiento", donde la persona puede terminar su sesión de entrenamiento, estirando y relajando músculos... o simplemente, paseando por el sendero de ejercicios (sin necesidad de hacer los antedichos ejercicios...)

JohnMcDove
United States
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: De acuerdo con "pista".
56 mins
  -> Muchas gracias, Adoración. :-) Sí, lo de "pista" funciona, aunque, por ejemplo el "parcourse" que yo suelo hacer, es un sendero en torno a un lago y luego a lo largo del río (bastante seco la mayor parte del año californiano), poco más de una milla...

agree  Marcelo González: Me gusta 'con estaciones de ejercicios' -- 'explicitation' might be advisable here :-)
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias, Marcelo. :-) Saludos, una vez más.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sendero de acondicionamiento físico


Explanation:
Otra opción.

Wayne State University Detroit MI - Study in the USA
https://studyusa.com/es/schools/p/mi002/wayne-state-universi...
Translate this page
... o los deportistas pueden seguir el sendero de acondicionamiento físico al aire libre de 4 kilómetros, realizando ejercicios en puntos específicos alrededor del ...

Oxford Oaks Apartments - Alquileres en Edmond, OK | Apartamentos ...
https://www.apartments.com › Inicio › Oklahoma › Edmond
Translate this page
... •Salón para residentes con Wi-Fi; •Sendero de acondicionamiento físico de 2K .... Oklahoma City es un área universitaria, y de la Universidad de Central ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-06-29 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

A ***fitness trail***, outdoor exercise equipment, or parcourse, consists of a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health.

Victoria Frazier
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
3 hrs
  -> Gracias, John!

agree  Marcelo González: sí pero me gusta más con 'circuito de...' and I also prefer 'fitness trail' :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuito con estaciones de ejercicios // ejercicios de entrenamiento de circuito


Explanation:
course = circuito/ruta

In this context of a term not very well known to many (personally, I prefer 'fitness trail' in English), perhaps 'explicitation' might be the way to go here.

Con inversión superior a los $100 millones serán mejorados espacios ...
http://sanpedrodelapaz.cl/2017/06/con-inversion-superior-a-l...
9 hours ago - ... compactado del terreno natural, incorporación de veredas de hormigón, suelo de maicillo, instalación de **circuito de estaciones de ejercicios** ...

Video for "circuito * estaciones de ejercicios"
▶ 2:32
https://www.youtube.com/watch?v=j06h1nOEhdg
Oct 30, 2012 - Uploaded by fede zurbriggen
**circuito con estaciones combinadas de ejercicios** coordinativos, multisaltos, potencia muscular y velocidad de ...

Playa y Parque - Club Deportivo Alemán
http://deportivoaleman.cl/instalaciones/playa-y-parque/
Nuestro club cuenta con **un circuito abierto con estaciones de ejercicios**, donde se puede caminar o trotar cómodamente. Está construido en el bosque del ...

Cómo ganar potencia para ser un runner más rápido y eficaz
https://sportadictos.com/2013/05/potencia-para-runner-rapido
May 10, 2013 - A modo de ejemplo podríamos plantearnos **un circuito con varias estaciones de ejercicios** sencillos alternando el trabajo entre el tren inferior y ...

Marcelo González
United States
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Buenas opciones, ¡sin duda!
1 hr
  -> ¡Gracias, John! También 'circuito de' con 'acondicionamiento físico' de Victoria. En fin, unas cuantas opciones. ¡Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search