Tränenbleche und Kurzwegverdampfer

Croatian translation: rebrasti limovi i isparivač s ugrađenim kondenzatorom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tränenbleche und Kurzwegverdampfer
Croatian translation:rebrasti limovi i isparivač s ugrađenim kondenzatorom
Entered by: Gordana Podvezanec

22:15 Feb 27, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kurzwegverdampfer
German term or phrase: Tränenbleche und Kurzwegverdampfer
Tränenbleche und Kurzwegverdampfer
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:25
rebrasti limovi i isparivač s ugrađenim kondenzatorom
Explanation:
Tränenbleche = Riffelbleche, eng. non-slip floor plate, raised pattern plate, bulb plate, checker plat
= REBRASTI LIMOVI (protuklizne ploče lima)

http://www.serto-bel.hr/limovi-2.html

Kurzwegverdampfer = eng. short path evaporator

http://www.gigkarasek.at/GE/content.aspx?SE=1&CID=10073
Der Kurzwegverdampfer arbeitet nach dem gleichen leistungsstarken Prinzip wie der Dünnschichtverdampfer.

Der Unterschied besteht darin, dass er über einen eingebauten Kondensator verfügt. Dadurch ist der Weg der Dämpfe zum Kondensator extrem kurz.

Pojam isparivač s ugrađenim kondenzatorom je opisni prema gore navedenom, a moglo bi se napisati u smislu isparivač s kratkim "protokom" para... ili tome slično

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 18:25
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rebrasti limovi i isparivač s ugrađenim kondenzatorom
Tatjana Kovačec


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rebrasti limovi i isparivač s ugrađenim kondenzatorom


Explanation:
Tränenbleche = Riffelbleche, eng. non-slip floor plate, raised pattern plate, bulb plate, checker plat
= REBRASTI LIMOVI (protuklizne ploče lima)

http://www.serto-bel.hr/limovi-2.html

Kurzwegverdampfer = eng. short path evaporator

http://www.gigkarasek.at/GE/content.aspx?SE=1&CID=10073
Der Kurzwegverdampfer arbeitet nach dem gleichen leistungsstarken Prinzip wie der Dünnschichtverdampfer.

Der Unterschied besteht darin, dass er über einen eingebauten Kondensator verfügt. Dadurch ist der Weg der Dämpfe zum Kondensator extrem kurz.

Pojam isparivač s ugrađenim kondenzatorom je opisni prema gore navedenom, a moglo bi se napisati u smislu isparivač s kratkim "protokom" para... ili tome slično



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 212
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search