Querschnittsaufgabe

English translation: interdisciplinary task

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querschnittsaufgabe
English translation:interdisciplinary task
Entered by: Kirsti Green (X)

08:40 Feb 22, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Government / Social Service
German term or phrase: Querschnittsaufgabe
Seit 1992 lässt sich Jungenarbeit aus der allen Arbeitsbereichen der Jugendarbeit gesetzlich vorgeschriebenen *** Querschnittsaufgabe ***der "Berücksichtigung der spezifischen Lebenslagen von Jungen und Mädchen" (Sozialgesetzbuch VIII § 9 Satz 3) ableiten.
bfrankbri
interdisciplinary task
Explanation:
one idea...?
Selected response from:

Kirsti Green (X)
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1interdisciplinary task
Kirsti Green (X)
4cross-sectoral task
Craig Meulen


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interdisciplinary task


Explanation:
one idea...?

Kirsti Green (X)
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Craig Meulen: clear and very suitable
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross-sectoral task


Explanation:

I think this is sufficiently different from Francis' suggestion to merit its own proposal, I've provided a link to its use in another context (BaFin)




    Reference: http://www.bafin.de/cgi-bin/bafin.pl?verz=0101000000&sprache...
Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search