kręgozmyk przedni

English translation: anterior slip, anterior slippage, spondy, spondylolysis

14:13 Aug 19, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
Polish term or phrase: kręgozmyk przedni
Z dokumentacji medycznej pacjenta:

kręgozmyk przedni L5-S1 o ok. 8 mm.

Kręgozmyk - spondylolisthesis.
Przedni: forward? towards the front? Inaczej?
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 07:02
English translation:anterior slip, anterior slippage, spondy, spondylolysis
Explanation:
I had a 8mm slippage between my S1 and L5. I seen 3 Dr's and they all said the same thing; I would not need sugery unless the pain affected my daily activities. - https://www.spineuniverse.com/community/sciatica/38583/grade...

----------

Spondylolisthesis refers to the anterior slippage of one vertebra over another - https://patient.info/doctor/spondylolysis-and-spondylolisthe...


----------

Spondylolysis is a condition in which the there is a defect in a portion of the spine called the pars interarticularis (a small segment of bone joining the facet joints in the back of the spine). With the condition of spondylolisthesis, the pars interarticularis defect can be on one side of the spine only (unilateral) or both sides (bilateral). The most common level it is found is at L5-S1, although spondylolisthesis can occur at L4-5 and rarely at a higher level. - https://www.spine-health.com/conditions/spondylolisthesis/sp...

--------

Spondylolisthesis is the forward or anterior displacement of one vertebra over another - https://en.wikipedia.org/wiki/Spondylolisthesis
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1anterior slip, anterior slippage, spondy, spondylolysis
geopiet


Discussion entries: 12





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anterior slip, anterior slippage, spondy, spondylolysis


Explanation:
I had a 8mm slippage between my S1 and L5. I seen 3 Dr's and they all said the same thing; I would not need sugery unless the pain affected my daily activities. - https://www.spineuniverse.com/community/sciatica/38583/grade...

----------

Spondylolisthesis refers to the anterior slippage of one vertebra over another - https://patient.info/doctor/spondylolysis-and-spondylolisthe...


----------

Spondylolysis is a condition in which the there is a defect in a portion of the spine called the pars interarticularis (a small segment of bone joining the facet joints in the back of the spine). With the condition of spondylolisthesis, the pars interarticularis defect can be on one side of the spine only (unilateral) or both sides (bilateral). The most common level it is found is at L5-S1, although spondylolisthesis can occur at L4-5 and rarely at a higher level. - https://www.spine-health.com/conditions/spondylolisthesis/sp...

--------

Spondylolisthesis is the forward or anterior displacement of one vertebra over another - https://en.wikipedia.org/wiki/Spondylolisthesis

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search