Levantamento e baixa

English translation: appraisal and write-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Levantamento e baixa
English translation:appraisal and write-off
Entered by: Mario Freitas

22:52 Aug 23, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sistema de pagamentos
Portuguese term or phrase: Levantamento e baixa
LEVANTAMENTOS/BAIXAS DE DEPÓSITOS JUDICIAIS: O levantamento do depósito judicial ocorre quando há autorização judicial em favor da parte contrária ou em favor da Cia. A baixa poderá ser parcial ou integral. - caso o levantamento tratado seja referente a um pagamento de condenação (conta contábil 221*) ou honorários periciais (conta contábil 615*) temos duas situações:
• Se o valor for levantado pela parte contraria, não há providencias, posto que já consideramos este como um pagamento final;
• Se o valor for levantado, ainda que parcialmente, em favor da Cia, ao que cabe a esta, a solicitação será feita diretamente no sistema.
(sem mais contexto)
robson souza
Local time: 09:17
appraisal and write-off
Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="write-o...
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="apprais...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appraisal and write-off
Mario Freitas
3authorization to withdraw / withdrawal authorization and (actual) withdrawal
Oliver Simões


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorization to withdraw / withdrawal authorization and (actual) withdrawal


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-23 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referëncias:

https://www.amazon.com/Authorization-Withdraw-Capital-Accoun...

http://hrweb.mit.edu/sites/default/files/retirement_retirees...

Oliver Simões
United States
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appraisal and write-off


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="write-o...
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="apprais...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search