Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
French to Chinese
James L.
Quality and Speed


Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)SAP
IT (Information Technology)Computers (general)
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Finance (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 229, Questions answered: 95, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order
Glossaries Bearing
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (CATTI 2, verified)
English to Chinese (CATTI 2, verified)
French to Chinese (TFU-4, verified)
English to Chinese (Shanghai Interpretation Accreditation )
Chinese to English (Shanghai Interpretation Accreditation )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices James L. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Quality and Speed

English / French - Chinese translator / conference interpreter since 2004.

* 12 published translated books in business, finance, computer programming, mathematics, etc.

* M. Sc in Electrical Engineering, MBA.

* National Qualification Certificate of Translation Proficiency – Senior Translator (CATTI-1, highest level).

CV available upon request.

CertifiedPROs.jpg

glijtt8pduof3ycr5wjs.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 229
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Chinese130
Chinese to English99
Top general fields (PRO)
Other69
Tech/Engineering66
Bus/Financial44
Medical30
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other32
Mechanics / Mech Engineering28
Finance (general)16
Business/Commerce (general)16
IT (Information Technology)16
Medical: Instruments12
Medical (general)10
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chinese, English, French, Français, Chinois, Interpreter, Translator, Voiceover, Localization, Technology. See more.Chinese, English, French, Français, Chinois, Interpreter, Translator, Voiceover, Localization, Technology, Electronics, Software, SAP, Accounting, Business, Finance, Contract, Insurance, Art, Architecture, Automobile, Energy. See less.


Profile last updated
Feb 1