Member since Jun '13

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Luis Herrera
Translator, interpreter, IT trainer

Chile
Local time: 16:43 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Chilean) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Transcription, Software localization, Desktop publishing, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsEnergy / Power Generation
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour

All accepted currencies Canadian dollars (cad), Unidad de Fomento (clf), Chilean pesos (clp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - EATRI
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jun 2013.
Credentials English to Spanish (Instituto Profesional Eatri, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, TRADOS, Trados Studio 2014, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website https://sway.office.com/FwY8M4m3Qv4Wfscl?ref=Link
Events and training
Powwows attended
Professional practices Luis Herrera endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
English Spanish German translator interpreter, specialized in mining facilities, operation manuals, technology and industrial processes.
Certified MS Office Specialist (Excel, Word, PowerPoint), Excel Expert
MS Office face-to-face trainer (Excel, Word and PowerPoint), conducting trainings on site
LinkedIn profile:
LinkedIn
My CV:
MyCV
My IT certifications:
MyCV
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Interpreting7
Post-editing1
Software localization1
Transcription1
Language pairs
English to Spanish12
Spanish to English10
German to Spanish3
Specialty fields
Metallurgy / Casting5
Mechanics / Mech Engineering4
Mining & Minerals / Gems2
Automotive / Cars & Trucks1
Computers: Software1
Other fields
Agriculture2
Livestock / Animal Husbandry1
Wine / Oenology / Viticulture1
Keywords: Translation, interpreting, German, English, Spanish, MTPE, memoQ, Trados Studio 2024; mining, IT, sustainability; IT- trainer. See more.Translation, interpreting, German, English, Spanish, MTPE, memoQ, Trados Studio 2024; mining, IT, sustainability; IT- trainer, technology, operation manuals, environment, industrial processes, Office Specialist.. See less.




Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs