This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to French: Education parentale : jouer avec les enfants (Extrait des annales HSK5) General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Chinese 小孩子一般都对游戏很感兴趣，并且渴望父母与自己一起玩儿游戏。不过，陪孩子玩儿也得讲技巧，否则，很难达到理想的效果。
第一，表达对游戏的兴趣。父母在陪孩子玩儿游戏时，要和孩子一样投入、专心，短时间完整的注意力投入，比长时间的敷衍来得更有力量。
第二，积极地倾听。孩子都希望父母注意自己，而且越多越好。倾听会让孩子感受到你对他的关注和爱意，让他更想展现自己。孩子在游戏中所表达的可能有它潜在的涵义，多花些心思去倾听孩子所说的，收获的可能是孩子想对你说却不敢或不知如何开口的心里话。在倾听中，让孩子带领你去看他眼中的世界。
第三，多问开放性的问题。进入孩子的世界，你除了多听，还应开放自己，多问多学。不要假设孩子和你有一样的想法，
也不要急着先去表达自己的想法，孩子的想象力常常是我们望尘莫及的。太阳可以是绿的，云可以是黄的，父母有了这样的包容心，孩子更能表现他自己。
第四，遇到问题，试着让孩子自己解决。游戏也是日常生活的缩影，孩子也会遇到问题和困难。父母可能会不自觉地帮他解决问题。其实游戏是孩子学习解决问题的最有效的方法。比如：当孩子搬不动他整箱的积木时，可以问问孩子“怎么办呢”。多些耐心，你可能会和孩子一起享受他打开箱子、搬出积木、解决问题的得意与骄傲。
===========================================
Translation - French En général, les enfants ont un grand amour pour le jeu, et en plus ils meurent d'envie que les parents s'amusent et jouent avec eux. Cependant, jouer avec les enfants demande aussi du savoir-faire... si non, il est bien difficile d'arriver à des résultats idéaux.
Premièrement, il faut manifester son intérêt pour le jeu. Quand les parents jouent avec les enfants, ils doivent s'investir autant que les enfants et aussi s'appliquer ; s'investir un court moment avec une totale attention est plus efficace que de faire les choses à moitié pendant de longs moments.
Deuxièmement, il faut pratiquer une écoute active. Tous les enfants désirent que leurs parents leur portent de l'attention et, d'ailleurs, plus ils en obtiennent meilleur c'est ! Une écoute attentionnée permettra à l'enfant d'éprouver votre amour et votre intérêt pour lui, et elle lui donnera encore plus l'envie de s'épanouir. A travers le jeu, ce que les enfants expriment aura peut-être un sens caché ; faites travailler un peu plus votre esprit pour écouter attentivement ce que les enfants veulent dire, et ce que vous récoltez sera peut-être les paroles intimes que les enfants voudraient vous dire mais qu'ils n'osent pas ou pour lesquelles ils ne savent pas comment ouvrir la bouche. Et tout en procédant à une écoute attentive, il faut faire que l'enfant vous mène voir le monde qui est dans ses yeux.
Troisièmement, il faut poser plus de questions ouvertes. Pour adhérer au monde des enfants, à part écouter beaucoup, il faut encore s'ouvrir soi-même, écouter plus et apprendre plus. On ne doit pas présumer que les enfants et nous-mêmes avons la même façon de penser ni, non plus, s'empresser d'exprimer le premier sa propre façon de penser ; nous sommes bien souvent dépassés par l'imagination des enfants. Le soleil peut être vert, les nuages peuvent être jaunes, et si les parents ont cette sorte d'esprit large alors les enfants pourront d'avantage s'extérioriser.
Quatrièmement, quand il se heurte à des problèmes, il faut s'arranger pour que l'enfant les résolvent par lui-même. A l'image du jeu qui est un microcosme de la vie quotidienne (la vie de tous les jours), l'enfant rencontrera des problèmes et des difficultés. Les parents l'aideront peut-être inconsciemment à résoudre ses problèmes. En fait, le jeu est la méthode la plus efficace pour que les enfants apprennent à résoudre les problèmes. Par exemple, quand un enfant n'arrive pas à bouger son coffre entier de jeu de construction, on peut proposer à l'enfant "Et comment faire ?". Avec encore un peu de patience, vous vous réjouirez peut-être ensemble, avec l'enfant, de le voir ouvrir son coffre, sortir les pièces de son jeu de construction et être fier et transporté de joie d'avoir résolu la question.
------------------------------------------------------------------------------
Chinese to French: Fiche produit d'une lotion General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Chinese 焕颜亮肤精粹水
3760286750088
NET WT. 60mL=2.1FL.OZ
激活皮肤再生功能
促进胶原蛋白产生
减少色素沉着
富有弹性＆光滑
焕颜亮肤精粹水，经过科学筛选多种有效的活性成分精制而成，对细胞有强大的效修复作用。为皮肤提供额外的保护,免受外界袭扰,增强皮肤的抵抗力。增加皮肤弹性,细致毛孔，减少皮肤色素沉着，淡化痘印和色斑，抚平细纹。明显改善皮肤质地，使肤色变亮。
早晚洁面后，直接把FOREVER YOUNG精华水涂抹于面部,轻拍至充分吸收。
水、甘油、聚右旋糖、对羟基苯乙酮、寡肽-1、1,2-己二醇、精氨酸、芦荟提取物、肌肽、赤芝（GANODERMA LUCIDUM）提取物、寡肽-3、糖类同分异构体。
寡肽-1，是由53个氨基酸组成的多肽，是人体内固有的一种活性物质。随着年龄逐渐增大，皮肤中的寡肽-1含量逐渐衰减，皮肤由此出现老化现象。寡肽-1就能从根本对抗衰老，使肌肤保持年轻状态。
寡肽-3：人体皮肤可直接吸收的一种肽，对细胞有强烈的修复作用。
肌肽：肌肽是一种天然抗氧化剂，能有效防止肌肤衰老。
赤芝提取物：含有SOD活性成分，能有效清除机体产生的自由基，有明显的延缓衰老功效。
芦荟提取物:富含维生素和矿物质,以其水润特性而闻名。它同样可以促进微循环,有助于加速肌肤再生,因此保护肌肤免受外界袭扰。
Translation - French LOTION TONIQUE PURETE ET LUMIERE
3760286750088
60 ml
Active la régénération de la peau
Favorise la production de collagène
Réduit la pigmentation
Rend la peau élastique et lisse
La LOTION TONIQUE PURETE ET LUMIERE, dont les composants actifs ont été sélectionnés scientifiquement pour leur pureté et leur raffinage, a un effet puissant sur la réparation des cellules. Elle fournit à la peau une protection supplémentaire contre les agressions extérieures et améliore sa résistance. Elle augmente l'élasticité de la peau, resserre les pores, réduit la pigmentation, atténue les marques d'acné et les taches de rousseur, et affine les traits du visage. Elle améliore visiblement la texture de la peau et illumine le teint.
Sur une peau nettoyée, appliquer matin et soir la LOTION TONIQUE PURETE ET LUMIERE directement sur le visage et tapotez délicatement jusqu'à complète absorption.
Eau, glycérine, polydextrose, p-Hydroxyacétophénone, oligopeptide-1, 1,2-hexanediol, arginine, extrait d'aloe, carnosine, extrait de Ganoderma LUCIDUM, oligopeptide-3, isomères saccharide.
L'oligopeptide-1, un polypeptide composé de 53 acides aminés, est une substance active inhérente au corps humain. Au fur et à mesure que l'âge augmente, la teneur en oligopeptide-1 de la peau décroît graduellement, entraînant son vieillissement. L'oligopeptide-1 sera en mesure de lutter radicalement contre le vieillissement et de garder la peau jeune.
L'oligopeptide-3 est un peptide qui peut être directement absorbé par la peau du corps humain et qui a un fort effet réparateur sur les cellules.
La carnosine est un antioxydant naturel qui prévient efficacement le vieillissement de la peau.
L'extrait de Ganoderma contient des composants actifs SOD (SuperOxyde Dismutase) ; il peut éliminer efficacement les radicaux libres produits par le corps humain et il a un effet anti-vieillissement manifeste.
L'extrait d'aloe vera est riche en vitamines et minéraux, et il est connu pour ses propriétés hydratantes. Il favorise également la micro-circulation et contribue à accélérer la régénération de la peau, la protégeant ainsi contre les agressions extérieures.
Expertise 