This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Marketing / Market Research
Cooking / Culinary
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & Travel
Also works in:
IT (Information Technology)
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Thai to English: Merchant Service Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Translation - English Merchant requests to open payment services of products and services to be made by cash card in order to facilitate and support customers in term of payment of ___________________ hereinafter referred to as “Product/Service” and agree to be affiliated as service provider for payment of products and service with ABCD Cash Card under the following conditions:
Section 1. Definitions
1.1 "Electronic Money Card" means a card, document or any other object including numbers, letters or other symbols which is used for payment of goods/services electronically instead of paying in cash.
1.2 "Cash Card" means electronic money cards in the form of cards, documents or other objects with card code printed on the card to be used for payment of goods/services as value, period of use and conditions specified.
1.3 "PIN (Personal Identification Number)" means secret codes that can be numbers, consonants or special characters; one of them is printed on the card.
1.4 "Users" means payer who pay for shop’s goods/services by Cash Card.
Thai to English: Tax General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Translation - English Appeal for tax assessment
Once the taxpayer receives the assessment and is not satisfied with it, in this case he/she shall have a right to appeal against the assessment (Por Ghor Dor.9) within 15 days. If the assessment official still withstands the assessment, the taxpayer shall have a right to appeal with the court within 30 days since receiving the final decision from the official.
In the case that the taxpayer is a state enterprise and it is not satisfied with the final decision of the assessment official, it has a right to appeal with the cabinet within 30 days. The cabinet has power to give reduction in the annual fee to the state enterprise where it sees appropriate. The cabinet resolution is finalized.
Thai to English: Naval Warfare Simulator General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Translation - English - Tactical Level: Able to train naval operational team and battle chief of staff in navy. The trainee cubicles will be set as naval warfare operational center which can be viewed as they are training in tactical warfare situation, commanding tactical order to naval officer, operation of navy commander in chief in different naval operational branches, including training commanding officer on analytical thinking and making decision for various critical situations as well as evaluating by using rules and tactical battle how to use different kinds of ships and branch operations.
- Operation Level: Able to support navy operation training in different naval operational branches for naval officer and able to use tools to test and evaluate primary operations at an operational level.
English to Thai: Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English LIABILITY OF THE PARTIES
1. Any party is responsible for the damage, caused to the other party and caused by the failure or improper performance of its obligations by this Contract, shall fully indemnify these losses according to the law of the party, which they were incurred.
2. Seller is liable for failure of the commodity delivery. For delay over 90 days in delivery of the commodity after signing the Contract Seller pays to Buyer a penalty of 0.5% of the value of undelivered commodity for each day of delay.
3. For delay in payment for the commodity, that is already delivered, in accordance with clause 4.1 by the Contract, Buyer pays to the Seller a penalty of 0.5% of the value of delivered commodity for each day of delay.
English to Thai: Marketing General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 2015 BMW X1 in All New Avatar
Bangkok: BMW unveiled the next-gen X1 compact SUV with sturdy and robust looks, with completely revamped engines and gearboxes and the front-wheel-drive option. But the price point will make even the BMW fanboys to back off from paying through their noses.
Unlike its predecessor, which was widely bad-mouthed for its old-fashioned looks among all siblings, the all-new BMW X1 truly has the appearance of an audacious SUV, and will be visible on roads later this year. Attributing the overall curtail in the length and increment in width and height of stance, it appears more muscular and rugged in looks. Higher positioning of seats due to increment in X1’s height by 53mm, will make the passengers appreciate the outside view more. Interior also boasts of a few tweaks, including a 6.5 inch freestanding display LCD on the fascia to control various infotainment, and an optional head-up display for the driver's cockpit.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hi,
I am native Thai speaker and currently working as translator in an international school in Phuket. Translation is my passion and with more than 15 years of experience in English<>Thai translation, I am confident that I can best execute your work and I am able to deliver as per schedule.
I not only specialize in academic translation but also Technical, Technological, IT-related, Hospitality Industry-related, legal and general translations, but I also do interpretation, movie script and annotation if requested. I am open for any new offer of English <> Thai translation. Please do not hesitate to contact me via email if you have any translation/interpretation requirement.
Best Regards,
Napakcha
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
