This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian (University of Pécs (Pécsi Tudományegyetem), verified) Hungarian to English (University of Pécs (Pécsi Tudományegyetem), verified)
If you are looking for a language specialist highly experienced in translating legal texts from English to Hungarian, you have just found the right person!
I have a master'a degree in law and worked as a trainee lawyer for 3 years, so I am in possession of both the academic knowledge and practical experience of the legal profession.
I also have a translator's degree (my degrees and CV are available upon request).
I have been active in the translation business for nearly ten years now. At present, I work as a full time translator, available for jobs.
I mostly work for Hungarian translation agencies. Quote from a reference letter I have recently received from one of them:
"She completed all projects on time and fulfilled all required professional standards. Altogether, she has translated and proofread from English into Hungarian vice versa more than 275,000 source words, meaning approximately 790 pages of legal texts for our company.
Evelin is a very hard-working, qualified and motivated professional. The accuracy of her translations and the ability to work under deadline pressure deserve a special mentioning. Not only she respects all deadlines but also ensures excellent, high quality translations and proofreading for all assignments she is involved in. Being a highly reliable professional, her work is very much appreciated and recognized throughout our whole company."
(original letter available upon request)
Types of legal texts I have translated so far include:
• Contracts, rental, lease, facility, sponsorship agreements
• Clinical trial agreements
• Internal regulations, corporate policies
• Agreement for the Sale and Purchase of a Business Share
• Answer to request for arbitration
• Court judgements
• Letters of appeal
• Memorandums of association, all types of company documents, articles of association
• Internal Audit Report for the Supervisory Board
• Minutes of the Members Meeting
• Certificates of legislation and company act
• Decrees of the Court of Registry of the Metropolitan Court of Budapest
• Guidelines (telecommunication)
• Minutes of meetings
• Power of attorney, other legal documents
I am available by email: bertaevelin (at) gmail (dot) com
Keywords: Contracts, rental, lease, facility, sponsorship agreement, clinical trial agreement, internal regulation, corporate policy, business share purchase agreement, request for arbitration. See more.Contracts, rental, lease, facility, sponsorship agreement, clinical trial agreement, internal regulation, corporate policy, business share purchase agreement, request for arbitration, answer to request for arbitration, court judgement, letter of appeal, memorandum of association, articles of association, internal audit report, minutes of the members' meeting, guidelines (telecommunication), power of attorney, sale and purchase agreement, laws, decrees, public procurement, public administration, local governments, business, employment, HR. See less.
