English to Russian translator and interpreter specialized in technical documentation

Working languages:

English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Ekaterina Mikhailova
Prompt, clear and clever

Sosnoviy Bor, Leningradskaya Oblast', Russian Federation

Local time: 11:50 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

19 positive reviews

1 follower
1 following

What Ekaterina Mikhailova is working on

Jul 28, 2017 (posted via ProZ.com): My contract at GOZNAK has been restarted in July. I'm still finalizing it... ...more, + 2 other entries »

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Automation & Robotics	Biology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil Engineering	Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Law: Contract(s)
Economics	Engineering (general)
Engineering: Industrial

PRO-level points: 85, Questions answered: 70, Questions asked: 10

35 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 4000 words Completed: Jan 2017 Languages: English to Russian	Phuket Resort Web Site (Tomega) Tourism & Travel	positive REEID CO. LTD. / REEID LTD : No comment.
Translation Volume: 9151 words Completed: Dec 2016 Languages: English to Russian	Doosan: interface lines, 9000 words Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 883 words Completed: Dec 2016 Languages: English to Russian	TrialSlate patient inteface, 883 words Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 14 pages Completed: Mar 2016 Languages: English to Russian	14 SPX Technical Drawings (.pdf) I used CoralDraw to edit images, and then combined them with Word tables in MS Word. Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1500 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Russian	Instruction Manuals for DJW and DAE JUNG Valves Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6000 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Russian	Instruction Manuals for Wisecontrol and GE Transmitters and Thermowells Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 5316 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Russian	Hanwha Techwin Electrical Panel User Manual with 12 graphical images + 12 graphical imagie were translated in the grapical editor and then inserted in the original file with translation. Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jan 2016 Languages: English to Russian	Website for BavariaMD - Health Tourism & Management Agency Marketing / Market Research	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Thank you for early delivery!
Translation Volume: 38 pages Completed: Dec 2015 Languages: English to Russian	De Laval Sheep & Goat Parlor System Manual Agriculture	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Oct 2015 Languages: English to Russian	Short news pieces (1145 words) + voiceover Done in collaboration with local recording partner. His name is Denis Richter, he is not a proz.com member. Journalism	No comment.
Translation Volume: 5300 words Completed: Sep 2015 Languages: English to Russian	Datasheets, As built (FLOWSERVE) Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 54 pages Completed: Aug 2015 Languages: English to Russian	DeLaval Body Condition Scoring BCS Agriculture	No comment.
Translation Volume: 5152 words Completed: Jul 2015 Languages: English to Russian	"Different Valves", technical description Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1710 days Completed: Jul 2015 Languages: English to Russian	Nash Elmo Vakuum pumps, 2 files Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 43385 words Completed: Dec 2014 Languages: English to Russian	Flowserve Safety Documents, 43385 words Safety	No comment.
Translation Volume: 4066 words Completed: Oct 2014 Languages: Russian to English	Kovdor Ore Mining & Processing Facility Engineering: Industrial	positive : Good job!
Translation Volume: 950 words Completed: Oct 2014 Languages: English to Russian	Swine & Poltry Catalog Agriculture	No comment.
Translation Volume: 8550 words Completed: Sep 2014 Languages: English to Russian	ABB Cirkuit Breakers manual, 8500 words Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jul 2014 Languages: English to Russian	BIONÉO soft drinks - 2200 words of marketing Food & Drink	positive SuperStand.com: Eketarina was very professional. Will definitely hire her again for future projects.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2014 Languages: English to Russian	Teaming Agreement -10 pages Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 6 days Completed: Jun 2014 Languages: English to Russian	Novokuibishevsk Catalyst Plant - 50 drawings Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: May 2014 Languages: English to Russian	Data sheets for electric pumps Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Apr 2014 Languages: English to Russian	Introduction training on safety practicies Safety	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Aug 2013 Languages: English to Russian	Patient's grievance case, 5 pages Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Mar 2013 Languages: English	Warranty Deed Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: Mar 2013 Languages: English to Russian	Construction of Balkhash Thermal Power Plant in Kazakhstan - 29 technical draws. Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Feb 2013 Languages: English to Russian	Solicitor's letter Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Nov 2012 Languages: English to Russian	Software Manual Computers: Software	positive Text4U: Professional translation delivered on time thank you
Translation Volume: 1 days Completed: Mar 2012 Languages: English to Russian	Goa Brochure, 5 pages Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Feb 2012 Languages: English to Russian	20 page editing of technical manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 6058 words Duration: Aug 2015 to Sep 2015 Languages: English to Russian	Generator Project - technical manuals and drawings Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Nov 2011 Languages: English to Russian	Technical manual for GE medical equipments Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 22 pages Duration: Oct 2011 to Nov 2011 Languages: English to Russian	Kurumoch airport, TECHNICAL REPORT Construction / Civil Engineering	positive Maxim Global Services: Ekaterina is our preferred service provider as we are very satisfied with her service.
Translation Volume: 20548 words Duration: Jul 2010 to Oct 2010 Languages: English to Russian	Pathway Genomics Genetics	No comment.
Translation Volume: 196000 words Duration: Dec 2009 to Apr 2010 Languages: English to Russian	Hyundai and Doosan heavy machinery manuals Automotive / Cars & Trucks	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.

Visa, PayPal, Skrill, Western Union, Money Gram

Sample translations submitted: 3

English to Russian: A good play (R.L. Stevenson)
Source text - English Robert Luis Stevenson A good play We built a ship upon the stairs All made of the back-bedroom chairs, All filled it full of sofa pillows To go a-sailing on the billows. We took a saw and several nails, And water in the nursery pails; And Tom said, ‘Let us also take An apple and a slice of cake; - Which was enough for Tom and me To go a-sailing on, till tea. We sailed along for days and days, And had the very best of plays; But Tom fell out and hurt his knee So there was no one left but me.	Translation - Russian ХОРОШО ПОИГРАЛИ Перевод Стивенсон Р.Л. “A GOOD PLAY” Корабль построили мы с Томом Вчера, не выходя из дома Из мягких стульев вверх ногами Чтобы ходить под парусами И стоя в бухте на полу Мы взяли гвозди и пилу И с питьевой водой рожок. А Том сказал, что пирожок С собой нам надо запасти, Чтобы хватило мне и Тому, Когда по морю голубому До ужина уйдем из дома. И плыли мы за днями дни, Мы шли под парусом одни – Разбил коленку друг мой Том И оказался за бортом. Лишь я остался у руля И не покинул корабля.
Russian to English: Реклама строительных материалов
Source text - Russian Повышение нормативных требований, предъявляемых к качеству сухих строительных смесей в России, увеличение конкуренции на рынке строительных и отделочных материалов, научные разработки и инновационные технологии, в настоящее время требуют создания принципиально новых, отвечающих всем современным требованиям, продуктов, существенно отличающихся от традиционно применяемых в отечественном строительстве. ООО «Фирма «МИРАЖ», выпускающая продукцию под торговой маркой IVSIL, активно работает на рынке с 1997 года, успешно решая данные задачи, и уже в настоящее время представляет собой мощное, динамично развивающееся, высокотехнологичное предприятие, занимающее твердую позицию на московском строительном рынке В настоящее время построен и успешно эксплуатируется современный завод с классической вертикальной компоновкой оборудования, линией сушки и классификации песка, с двенадцатью силосами для складирования минеральных вяжущих и инертных заполнителей. Завод полностью автоматизирован и оснащен компьютерной системой управления производства.	Translation - English Enhancement of the requirements applicable to quality of dry mixes in Russia, increase of competition in the market of building and finishing materials, scientific developments and innovative technologies now impose creation of principally new products, meeting all the modern requirements and dramatically different from the products traditionally applied in domestic building industry. OOO "Mirage firm" Company Limited manufacturing the products under the trade mark of IVSIL works actively on the market since 1997, gaining successfully the said targets, and now it has already become a high-capacity, dynamically developing enterprise of high technologies with a strong position in the market of building materials in Moscow. Today the modern plant with classical vertical grouping of equipment, drying and sand sorting lines, twelve bins for storing mineral cementing agents and inert fillers has been built and being operated successfully. The plant is fully automated and furnished with control system.
Russian to English: Реклама строительных материалов
Source text - Russian Повышение нормативных требований, предъявляемых к качеству сухих строительных смесей в России, увеличение конкуренции на рынке строительных и отделочных материалов, научные разработки и инновационные технологии, в настоящее время требуют создания принципиально новых, отвечающих всем современным требованиям, продуктов, существенно отличающихся от традиционно применяемых в отечественном строительстве. ООО «Фирма «МИРАЖ», выпускающая продукцию под торговой маркой IVSIL, активно работает на рынке с 1997 года, успешно решая данные задачи, и уже в настоящее время представляет собой мощное, динамично развивающееся, высокотехнологичное предприятие, занимающее твердую позицию на московском строительном рынке В настоящее время построен и успешно эксплуатируется современный завод с классической вертикальной компоновкой оборудования, линией сушки и классификации песка, с двенадцатью силосами для складирования минеральных вяжущих и инертных заполнителей. Завод полностью автоматизирован и оснащен компьютерной системой управления производства.	Translation - English Enhancement of the requirements applicable to quality of dry mixes in Russia, increase of competition in the market of building and finishing materials, scientific developments and innovative technologies now impose creation of principally new products, meeting all the modern requirements and dramatically different from the products traditionally applied in domestic building industry. OOO "Mirage firm" Company Limited manufacturing the products under the trade mark of IVSIL works actively on the market since 1997, gaining successfully the said targets, and now it has already become a high-capacity, dynamically developing enterprise of high technologies with a strong position in the market of building materials in Moscow. Today the modern plant with classical vertical grouping of equipment, drying and sand sorting lines, twelve bins for storing mineral cementing agents and inert fillers has been built and being operated successfully. The plant is fully automated and furnished with control system.

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2007.

N/A

English (Leningrad State University, verified)
English to Russian (Samara State University)

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English Middle (ca.1100-1500) (DOC), Russian (DOC), English (DOC), English (DOC), English (DOC)

Ekaterina Mikhailova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I’m 43, native Russian, born in Saint-Petersburg, and I live there now. I use Trados, MS Office, CoralDraw, PowerPoint.
My experience with turkish building company Renaissance Construction, civil engineering and design company Stroyproeck (russian) and Baltic Financial Company (stock markets) gives me an advantage of understanding in various fields and industries. Besides that, I have diploma in Biology (St-Petersburg State University), so biology can also be added to my list of translation fields.
Since February 2009 I have been working for turkish translation agency Avrasia as a freelancer. For May and June 2009 I was employed as an interpreter at the training held in the shipyard of St. Petersburg for indian specialists. Since October 2009 - a translator for Transteh (shipbuilding documentation). From December 2009 to February 2010 I participated in Doosan translation project for PanTrans translation agency (South Korea).
Practice and partnership would portray me better.
Truly yours,
Mikhailova Ekaterina

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93 PRO-level pts: 85
Top languages (PRO)
English to Russian	65
Russian to English	20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	24
Other	21
Bus/Financial	16
Law/Patents	8
Marketing	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	9
Engineering (general)	8
Petroleum Eng/Sci	8
Law (general)	8
Finance (general)	4
Marketing / Market Research	4
Mechanics / Mech Engineering	4
Pts in 10 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	35
With client feedback	7
Corroborated	7

100% positive (7 entries)
positive	7
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	33
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to Russian	33
Russian to English	1
English	1
	1

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	6
Electronics / Elect Eng	4
Engineering: Industrial	4
Law (general)	2
Energy / Power Generation	2
Medical (general)	1
Marketing / Market Research	1
Law: Contract(s)	1
Construction / Civil Engineering	1

Other fields
Agriculture	3
Tourism & Travel	2
Automotive / Cars & Trucks	2
Safety	2
Journalism	1
Food & Drink	1
Medical: Health Care	1
Computers: Software	1
Medical: Instruments	1
Genetics	1

Keywords: translation, interpreting, English-Russian, Russian-English

Profile last updated
Feb 13, 2023

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language