This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 14 '22 eng>eng make that last slot on get the last place on the team pro closed ok
- Sep 28 '21 eng>esl This tanks! Esto me da paja! pro closed no
4 Aug 12 '21 eng>esl Gasp grito de asombro/suspiro pro closed no
4 Jun 27 '21 deu>esl Du wirdst decken müssen tendrás que cubrirte pro closed ok
4 Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Come and join us in building the bridge that will unite us forever pro closed no
- Sep 4 '20 deu>eng Das öffentliche Wiedergaberecht public reproduction rights pro closed no
- Sep 4 '20 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 5 '19 esl>eng Aparece por luz in the (full) spotlight pro closed no
- Nov 5 '19 esl>eng capelina bonnet pro closed no
- Aug 6 '19 eng>eng pushing all over the place veering uncontrollably to the left or right pro closed no
- Jul 30 '19 esl>eng spots / publicidad slots pro closed no
- Mar 15 '19 eng>eng sits in the top slot on both sides of the Atlantic is in position 1 in the United States and Europe pro closed ok
4 Oct 31 '18 eng>eng line up position pro closed no
- May 6 '18 eng>deu Final destination Endziel pro closed no
- Jun 1 '17 fra>eng tuyaux feeds pro closed ok
- Jun 1 '17 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 19 '16 eng>esl let somebody go Te pido que lo dejes ir pro closed ok
4 Jun 24 '16 esl>eng cuídate para la viviada watch out for yourself/any funny business pro closed no
4 Jun 24 '16 esl>eng estas como borespiro looks like you're down/in a rough patch/in a hole pro closed no
4 May 7 '15 esl>eng el de la nota Did you send that? pro closed ok
- May 1 '15 esl>eng pollitas de cuenta chicks in the mix/involved pro closed no
- Feb 12 '15 esl>eng mirada contenida self-contained/steady gaze pro closed no
- Sep 10 '14 eng>esl chew the scenery los actores no exageran con su (reacción a) su entorno pro closed no
4 Sep 10 '14 eng>esl no more about no tiene nada que ver con xxx, igual que pro closed no
4 Apr 21 '14 esl>eng movida de producción production plan/strategy/format pro closed ok
- Oct 25 '13 eng>eng will be spent comfortably without any worries pro closed no
- Sep 30 '13 eng>esl the big look la imagen/presentación de ustedes definitiva pro closed no
- Sep 6 '13 esl>eng realización development pro closed ok
- Aug 29 '13 eng>esl F.A.Q my brain ¿Qué miércoles pasa con mi cerebro? pro open no
4 Aug 29 '13 por>eng feita de alvenaria made of brick pro closed no
- Aug 21 '13 eng>eng all he surveys everything he owns and knows he does pro closed no
- Feb 14 '13 esl>eng gesto de circumstancia Beatriz shrugs pro just_closed no
4 Dec 6 '12 eng>esl marketing fluff propaganda de marketing pro closed no
4 Apr 3 '12 esl>eng consignas eufóricas (euphoric) cheers/cheering pro closed no
- Jan 10 '12 deu>eng Selbstverortung personal transposition pro closed no
- Nov 4 '11 fra>esl Un navet películas de segundo nivel pro closed no
- Feb 22 '11 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 22 '11 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 19 '11 deu>eng anpacken and they all pull their weight pro closed no
4 Nov 3 '10 eng>eng theatrically presented feature films feature films shown in movie theatres pro closed ok
- Jun 11 '10 esl>eng documental de corte autoral self-made documentary pro open no
4 May 13 '10 ita>eng meticcio mestizo pro closed ok
- May 13 '10 ita>eng soggettive focussed on pro closed ok
- May 13 '10 ita>eng Altopiano di Potosi Potosi Highlands pro closed no
4 May 13 '10 ita>eng gli ultimi degli ultimi the most in need/the poorest of the poor pro closed no
- Apr 28 '10 deu>eng Weniger Illusion als Affirmation the theatre's driving force is based/grounded more on affirmation than illusion pro closed ok
- Apr 27 '10 deu>esl "cheeky-meeky Laden" club para voyeurs pro closed no
- Feb 2 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Dec 24 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Dec 14 '09 eng>deu dissimulatory verstellt pro closed no
Asked | Open questions | Answered