This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 5 '03 rus>deu нового образца/старого образца 1) Alt - neu pro closed ok
4 May 5 '03 rus>deu Чернобыльское удостоверение "Tschernobyl-Ausweis" pro closed no
3 May 5 '03 rus>deu по месту требования Zum Beispiel so. pro closed ok
4 May 2 '03 nor>rus перевод + траслит. Литературная премия Северного совета pro closed no
4 May 2 '03 nor>rus Транслитерация Мой варинт pro closed no
4 May 2 '03 nor>rus Траснлитерация Фестиваль камерной музыки в Рисёр (Рисер), pro closed no
4 May 2 '03 nor>rus Траслитерация Марианне Хеске, pro closed no
4 May 2 '03 nor>rus Транслитерация Зигрид Ундсет, pro closed no
4 May 2 '03 deu>rus Vertragshaendlervertrag/Vertragshaendler Дистрибьютор / дистрибутивный контракт pro closed ok
- May 1 '03 deu>rus Familienbuch / Stammbuch der Familie Есть такой вариант pro closed ok
4 May 1 '03 nor>rus Траслитерация норвежских имен Мой вариант pro closed no
4 Apr 30 '03 rus>deu Закрытое акционерное общество - Закрытое акционерное общество - ÇÀÎ - ýòî è åñòü òåðìèí. pro closed ok
4 Apr 19 '03 deu>rus Schnittstelleneignung в требуемой степени подходят к местам сопряжения pro closed no
- Apr 19 '03 deu>rus Schuldenverzug Просрочка выплаты долга. pro closed ok
4 Apr 19 '03 deu>rus Maengelbuergschaft Еще один вариант pro closed no
4 Apr 16 '03 rus>deu РОВД Kreisabteilung fuer innere Angelegenheiten pro closed no
- Apr 14 '03 bul>deu "Рила" ЕООД Alleingesellschaft mbH pro just_closed no
4 Apr 14 '03 bul>deu подзаконов акт Durchführungsbestimmung (zu einem Gesetz) pro closed ok
4 Apr 14 '03 bul>deu район на действие на нотариус Amtsbezirk des Notars pro closed ok
4 Apr 14 '03 bul>deu освобождаване от отговорност Befreiung von der Haftung pro closed ok
4 Apr 11 '03 deu>ukr Justizfachwirt Юрист pro closed no
- Apr 11 '03 deu>rus großdeutsch-kleindeutsch мелкогерманский pro closed no
4 Apr 11 '03 deu>rus nächster Versuch покушение pro closed no
- Apr 7 '03 ukr>rus відумерле майно Вымороченное имущество pro closed no
- Apr 7 '03 ukr>rus відумерле майно Отумершее имущество pro closed no
4 Apr 4 '03 deu>rus vorbefassung На вопрос нотариуса о (его) вовлеченности был pro closed no
- Mar 28 '03 eng>rus Award Agreement Соглашение, утверждающее (подтверждающее) заявку на покупку опциона pro closed ok
4 Mar 26 '03 deu>rus Kontoverdichtung Обобщение данных по счету (обобщение движения денежных средств по счету) pro closed no
4 Mar 24 '03 deu>rus Die Verwertungsgesellchaften im Europaischen Binnenmarkt общества охраны авторских прав pro closed no
4 Mar 24 '03 deu>rus Institut fur Urheber - und Medienrecht Институт по вопросам авторского права и права, pro closed no
- Mar 12 '03 deu>rus nach Angabe im gesetzlichen Güterstand lebend Указавшая, что состоит в браке. pro closed no
4 Mar 10 '03 deu>ukr Steuernummer/Geschäftszeichen Податковий номер / вихідний номер pro closed ok
- Mar 3 '03 eng>rus TRACECA Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (multilateral organization supp Транспортный коридор TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Asia) pro closed no
4 Feb 25 '03 deu>rus Zustandigkeit v. Gerichtsbarkeit компетентность (например судебных органов) и pro closed no
4 Feb 25 '03 deu>rus Streitteile Стороны спора pro closed no
- Feb 25 '03 deu>rus "Rechte aus Treuhandverhaltnissen auszuuben Мой вариант см. ниже pro closed ok
4 Feb 20 '03 deu>rus Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft Вы это уже спросили. pro closed no
4 Feb 20 '03 deu>rus Delegiertenbüro Бюро делегата pro closed no
4 Feb 17 '03 rus>deu издательская доля Verlagsanteil pro closed ok
- Feb 17 '03 rus>deu издательская де& Verlegerische Taetigkeit pro closed ok
- Feb 9 '03 deu>rus Gemeinfläche Общая площадь. pro closed no
4 Feb 8 '03 ukr>deu деклараційний патент Deklarierendes Patent fuer das Nutzungsmodell pro closed ok
4 Feb 6 '03 ukr>ukr "повернуті" чи "повернені" Обидва варіанти pro closed ok
- Jan 29 '03 deu>rus vernunftrechtliches Recht Право здравого разума pro closed ok
- Jan 29 '03 deu>rus Bearbeitung Постепенное развитие pro closed no
4 Jan 29 '03 deu>rus Verfassungsgeschichte История конституции pro closed ok
- Jan 29 '03 deu>rus Ursprung der Landeshoheit Происхождение pro closed ok
- Jan 29 '03 deu>rus dogmatisch-geschichtliche Wissenschaft Догматическая историческая наука pro closed ok
4 Jan 28 '03 deu>rus Lieferungszustand состояние поставки pro closed ok
4 Jan 28 '03 deu>rus Liefer-, Reparatur- und Werkstattsvertrag Договор о поставках, ремонтных работах (см. дальше) pro closed no
Asked | Open questions | Answered