Non-English forums » Italian »
Traduzione giurata - pezzi in catalano in documento spagnolo
Thread poster: Sara Antognoni
Sara Antognoni
Sara Antognoni  Identity Verified
Italy
Local time: 15:05
English to Italian
+ ...
Sep 19, 2018

Buongiorno,

mi è stata chiesta una traduzione giurata dallo spagnolo all'italiano di un certificato medico.

Il documento è stato emesso da un medico di un centro a Barcellona e ogni tanto trovo dei pezzi in catalano. Nello specifico si tratta dei titoletti delle varie sezioni (tipo "Dati del paziente"); tuttavia, nell'elenco delle patologie di cui è affetta la persona in questione ce ne sono due in catalano mentre le altre sono in spagnolo.

Poiché la tr... See more
Buongiorno,

mi è stata chiesta una traduzione giurata dallo spagnolo all'italiano di un certificato medico.

Il documento è stato emesso da un medico di un centro a Barcellona e ogni tanto trovo dei pezzi in catalano. Nello specifico si tratta dei titoletti delle varie sezioni (tipo "Dati del paziente"); tuttavia, nell'elenco delle patologie di cui è affetta la persona in questione ce ne sono due in catalano mentre le altre sono in spagnolo.

Poiché la traduzione è giurata mi chiedo quale sia l'approccio giusto. Traduco tutto o devo lasciare i pezzi in catalano come da originale?

Grazie! ▲ Collapse
 
Kang Seok Lee
Kang Seok Lee
South Korea
Local time: 22:05
Member (2018)
English to Korean
+ ...
Penso che tu debba tradurli, indipendentemente dal testo della lingua; Catalano o spagnolo, in itali Sep 19, 2018

Non è forse che il dottore di Barcellona non ha trovato o trovato l'espressione spagnola del pezzo catalano?
Se lo è, penso che sia necessario tradurli, indipendentemente dal testo della lingua; Catalano o spagnolo, in italiano.
Dalle tue informazioni, non riesco a trovare il motivo per cui dovresti lasciare il pezzo catalano senza traduzione.
Spero che la mia idea sia utile per il tuo lavoro.
Grazie
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 15:05
Spanish to English
+ ...
Off topic Sep 19, 2018

Italian not being one of my working languages, I clicked the "translate this page" option and was surprised by the clarity of the translation. Whatever system they are using, it worked nicely this time.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione giurata - pezzi in catalano in documento spagnolo






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »