Esenzioni marche da bollo per asseverazione titoli di studio ai fini del riconoscimento in Italia
Thread poster: ElenaAr (X)
ElenaAr (X)
ElenaAr (X)
Ukraine
Latin to Italian
+ ...
Oct 16, 2018

Buonasera, qualcuno di voi ha qualche riferimento normativo, tipo elenco esenzioni, dove si viene esonerati dalle marche da bollo per asseverare un titolo universitario ai fini del riconoscimento dello stesso in Italia? Grazie per l’informazione.

 
Franco Rigoni
Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Sicura? Oct 17, 2018

A me non risulta nessuna esenzione, io infatti ho sempre applicato le marche da bollo per diplomi e lauree.

Ecco un elenco delle esenzioni:
http://www.mmwtraduzioni.com/elenco-esenzioni/


 
Mayumi Sasao
Mayumi Sasao  Identity Verified
Italy
Local time: 18:13
Member (2008)
Italian to Japanese
+ ...
Con Google... Oct 17, 2018

Ho trovato questo link attraverso Google:
http://www.unife.it/studenti/immatricolazioni-e-iscrizioni/1972_642_All_B_2007.pdf
e

https://www.tuttocamere.it/files/tabelle1/Imposta_Bollo_Scheda5.pdf
... See more
Ho trovato questo link attraverso Google:
http://www.unife.it/studenti/immatricolazioni-e-iscrizioni/1972_642_All_B_2007.pdf
e

https://www.tuttocamere.it/files/tabelle1/Imposta_Bollo_Scheda5.pdf

Sembra che parlino di diplomi, ma non di asseverazioni. Comunque è da verificare con cancellieri...
Collapse


 
Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate
Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate
Italy
Local time: 18:13
Italian to Spanish
+ ...
Esenzione imposta di bollo per attestati di studio (art. 7, L. 29/12/1990 n. 405) Oct 28, 2018

Mi sembrava di aver risposto in questa conversazione qualche settimana fa, ma non risulta pubblicato.
Riprovo.

La legge sull'imposta di bollo dovuta alle asseverazioni è imprecisa e, anzi, non si trova da nessuna parte perché è niente meno che del 1922. Incredibile ma vero!

Dopo anni di aver applicato le marche per ogni traduzione asseverata, tranne per poche eccezioni (divorzi iscritti a ruolo, atti legali soggetti a contributo unificato, e adozioni internazio
... See more
Mi sembrava di aver risposto in questa conversazione qualche settimana fa, ma non risulta pubblicato.
Riprovo.

La legge sull'imposta di bollo dovuta alle asseverazioni è imprecisa e, anzi, non si trova da nessuna parte perché è niente meno che del 1922. Incredibile ma vero!

Dopo anni di aver applicato le marche per ogni traduzione asseverata, tranne per poche eccezioni (divorzi iscritti a ruolo, atti legali soggetti a contributo unificato, e adozioni internazionali di minori) un giorno mi sono preso la briga di fare una ricerca approfondita, e ho trovato un fascicolo che ritengo fatto molto bene da un avvocato di Infocamere. Ho sentito l'agenzia delle entrate che mi ha confermato la validità di tale fascicolo e ve lo inserisco qui:

https://www.tuttocamere.it/files/tabelle1/Imposta_Bollo_Scheda5.pdf

Si tratta delle clausole di esenzione bollo per atti originali rilasciati in Italia, non all'estero.
È a discrezione (purtroppo) del cancelliere di ogni Tribunale accettarlo o meno anche per le asseverazioni di traduzioni.
Nel nostro Tribunale, l'ho personalmente sottoposto al funzionario della nostra cancelleria e mi ha chiesto una copia. Da allora anche noi, per i titoli di studio, diplomi, borse di studio e certificati anagrafici rilasciati in Italia non apponiamo più le marche da bollo nelle traduzioni, in conformità all'art. 7, L. 29/12/1990 n. 405.

Vi lascio qui anche un articolo interessante dove è stato trattato l'argomento. Spero vi sia utile.

https://www.traduzioni-asseverate.com/marche-da-bollo-asseverazioni/


[Modificato alle 2018-10-28 18:29 GMT]
Collapse


Mariella Bonelli
 
LS98
LS98
Italy
Esenzione imposta di bollo per attestati di studio (art. 7, L. 29/12/1990 n. 405) May 6, 2020

@TraduzioniAsseverate Quale cancellaria del vostro Tribunale non appone più le marche da bollo nelle traduzioni in conformità all'art. 7 della legge del 29 dicembre 1990 n. 405 per i titoli di studio, diplomi, borse di studio e certificati anagrafici rilasciati in Italia? Anche per i titoli di studio, diplomi, borse di studio e certificati anagrafici rilasciati all'estero (almeno per i paesi dell'Unione europea)? Grazie.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esenzioni marche da bollo per asseverazione titoli di studio ai fini del riconoscimento in Italia






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »