Technical forums » Phrase (formerly Memsource) support »
New to Memsource - generating final translated file
Thread poster: Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 12:52
English to French
+ ...
Sep 7, 2020

Hello,

This is my first project in Memsource (Web version) and I was wondering what is the best way to generate the final translated file once the segments are translated and confirmed (is it Preview translation).
Thank you in advance.
 
Kay-Viktor Stegemann
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 12:52
English to German
In memoriam
Document - Preview translation Sep 7, 2020

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.

Stéphanie Bellumat
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 12:52
Member (2007)
English to German
+ ...
Generating final translated file Sep 7, 2020

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


AFAIK it's under Project -->(You tick the box in front of the file to finalize)-->Download-->Final file. But I'm by no means a Memsource expert

Stéphanie Bellumat
 
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 12:52
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Sep 8, 2020

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


Thank you!! This is exactly what I have done, but I have major format issues with the translated document (Word).
 
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 12:52
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Sep 8, 2020

Wolfgang Schoene wrote:

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


AFAIK it's under Project -->(You tick the box in front of the file to finalize)-->Download-->Final file. But I'm by no means a Memsource expert


Thank you!! This is exactly what I have done, but I have major format issues with the translated document (Word).
 
Emal Ghamsharick
Emal Ghamsharick  Identity Verified
Germany
Local time: 12:52
English to German
+ ...
Contact support Feb 22, 2022

I've had format issues in the output; sometimes it's just a small checkbox that I missed. Support has helped me a lot.

Stepan Konev
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


New to Memsource - generating final translated file






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »