What is it about TM view that bothers Trados so much?
Thread poster: Kalinka Hristova
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 00:33
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Dec 30, 2020

What is it about Translation Memory view that bothers Trados so much? EVERY time I try to open the TM view, Trados stops responding. And it doesn't respond for hours! Restarting it doesn't help a bit. Is there any way to convince Studio 2021 to work, and open TM view WHILE translating? Or I am asking for too much?!?!?...

 
Peter Motte
Peter Motte  Identity Verified
Belgium
Local time: 23:33
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
Do other people have this problem? Dec 31, 2020

Do other people have this problem with Trados 2021?

What computer do you have? OS? Speed of µp? Memory?


 
Omar Lobao
Omar Lobao  Identity Verified
Italy
Local time: 23:33
Italian to Portuguese
+ ...
Same problem Jan 11, 2021

The same problem happens to me, especially when I start Trados. Trados stopos responding for some minutes in the visualization in the TM view, but after it returns to normal.
Other times it signals a TM error. I have to open it again (and everything is ok). but the same happens almost whenever I open Trados.
Other times, in the translation phase, it takes a lot of time searching for tm fuzzys and presenting them in the translation window

My PC is new. 32gb ram

... See more
The same problem happens to me, especially when I start Trados. Trados stopos responding for some minutes in the visualization in the TM view, but after it returns to normal.
Other times it signals a TM error. I have to open it again (and everything is ok). but the same happens almost whenever I open Trados.
Other times, in the translation phase, it takes a lot of time searching for tm fuzzys and presenting them in the translation window

My PC is new. 32gb ram

I try to see if the problem improves, otherwise I will install Trados again to see if the problem is corrected.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is it about TM view that bothers Trados so much?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »