Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)
Thread poster: Andrés Martínez
Andrés Martínez
Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:01
English to Spanish
+ ...
May 3, 2013

Hola, me gustaría saber si conocéis algún buen diccionario o glosario sobre educación y pedagogía en el par inglés > español, concretamente inglés USA y castellano. Preferiblemente en línea.

Muchas gracias por vuestras aportaciones


 
Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 10:01
English to Spanish
Mira aquí May 3, 2013

https://www.google.com/fusiontables/DataSource?dsrcid=1025795
Más de 15 000 términos. .


 
Ltemes
Ltemes  Identity Verified
United States
Local time: 07:01
English to Spanish
+ ...
Este es muy bueno May 3, 2013

Hola Andrés:

El glosario que te adjunto a continuación me parece bastante completo. Es muy útil sobre todo para la traducción de documentación que tenga que ver con estudios universitarios. ¡Suerte!

http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Glosario_Educativo.pdf


 
Fabio Gutiérrez (X)
Fabio Gutiérrez (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 15:01
German to Spanish
+ ...
Más recursos May 3, 2013

Hola Andrés:

Más recursos sobre educación.

Dos glosarios bilingües. Ambos han sido desarrollados en EE. UU.:

See more
Hola Andrés:

Más recursos sobre educación.

Dos glosarios bilingües. Ambos han sido desarrollados en EE. UU.:

http://www.edpartnerships.org/Content/NavigationMenu/Programs_and_Services/Programs_Sub_Item/English_Spanish_Glossary/Spanish_glossary_7_2006.pdf

http://www.tgslc.org/pdf/Spanish-glossary.pdf

Ambos están más pensados para el español de Estados Unidos. Si tienes alguna duda si algún término se utiliza o no en el español europeo, puedes acudir a este otro, que es un recurso multilingüe muuuy completo.
http://www.freethesaurus.info/redined/es/index.php

Un saludo.
Collapse


 
adrimartinez
adrimartinez
Local time: 09:01
hola! May 9, 2013

hola! encontré este glosario que (hasta ahora) me parece práctico, es bastante básico en cuanto a términos, pero tiene explicaciones claras sobre equivalencias de notas y otras cosas. No está mal gracias por sus colaboraciones!
https://www.nafsa.org/_/File/_/ges/Peru.pdf


 
Andrés Martínez
Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:01
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 21, 2013

Muchas gracias a todos. Algunos de vuestros enlaces me resultaron muy útiles.
Un saludo.


 
Jaquelina del Valle Gutiérrez
Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 11:01
English to Spanish
+ ...
Muy útil Dec 12, 2018

Gracias a todos por sus colaboraciones. Yo también haré uso de sus opciones.

 
Coral Getino
Coral Getino  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Fusion tables to disappear Oct 11, 2019

Will the owners of LAUSD Glossary please change it to a different format? Fusion Tables is about to disappear... This is a very useful and extensive glossary and I would hate for it to be lost. Google suggests to download it, but download is disabled.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »