Non-English forums » Spanish »
¿Los verbos contestar y responder requieren preposición?
Thread poster: JaneTranslates
JaneTranslates
JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 06:03
Spanish to English
+ ...
Apr 30, 2020

Un amigo me envió esta pregunta:

Which of these pairs of sentences is correct?

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta a las oraciones.

Or

Dios responde las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


Le contesté que ninguno de los pares, que las dos oraciones correctas son:

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


¿Tengo razón? ¿O no? ¿Pueden expli... See more
Un amigo me envió esta pregunta:

Which of these pairs of sentences is correct?

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta a las oraciones.

Or

Dios responde las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


Le contesté que ninguno de los pares, que las dos oraciones correctas son:

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


¿Tengo razón? ¿O no? ¿Pueden explicarme el por qué?

¡Gracias!

--Jane ▲ Collapse


MollyRose
Yaotl Altan
 
Rossana Triaca
Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:03
English to Spanish
Todas las frases que son correctas Apr 30, 2020

Como transitivos, dependerá del complemento (si es directo o de régimen) si la preposición afecta el significado, pero todos los ejemplos que mencionas son correctos.

Se explica bastan... See more
Como transitivos, dependerá del complemento (si es directo o de régimen) si la preposición afecta el significado, pero todos los ejemplos que mencionas son correctos.

Se explica bastante bien aquí:

http://www.hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/Responder%20una%20pregunta%20o%20responder%20a%20una%20pregunta.htm

Algunas de estas variaciones son regionales también (por eso te podrían "sonar" más o menos), pero sin duda las cuatro son gramaticalmente intachables. ▲ Collapse


Walter Landesman
Beatriz Ramírez de Haro
Yaotl Altan
 
JaneTranslates
JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 06:03
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias. May 11, 2020

Perdone la tardanza. Me está costando trabajo entender la explicación con suficiente claridad como para comunicarla en inglés a mi amigo, pero agradezco mucho la información. Me va a ser muy útil.

Gracias también a Walter y a Beatriz por la confirmación.

--Jane
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Los verbos contestar y responder requieren preposición?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »