Technical forums » Transit support »
Translation of xliff files from Wordpress WPML
Thread poster: Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
Germany
Local time: 04:44
Chinese to German
+ ...
Jan 15, 2019

Hi,

I have a customer who uses the Wordpress WPML plugin to set up a multilingual website. He sent me xliff files of his website to translate. Obviously, the xliff export of Wordpress/WPML is basically rubbish, so all text including all xml tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.

Is there anything I can do at least mark the tags to better see the text to be translated?

Any hints or suggestions would be welcome!

TIA
... See more
Hi,

I have a customer who uses the Wordpress WPML plugin to set up a multilingual website. He sent me xliff files of his website to translate. Obviously, the xliff export of Wordpress/WPML is basically rubbish, so all text including all xml tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.

Is there anything I can do at least mark the tags to better see the text to be translated?

Any hints or suggestions would be welcome!

TIA
Iris ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:44
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Iris Jan 15, 2019

Iris Kleinophorst wrote:
The XLIFF export of Wordpress/WPML is basically rubbish -- all text including all XML tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.


Which version of Transit do you have?

Do you usually translate XLIFF files in Transit?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of xliff files from Wordpress WPML






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »