Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2010 16:19
13 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Läufer
German to Italian
Other
Energy / Power Generation
GENERATORE EOLICO
der Läufer des Generators der Windenergieanlage ist unmittelbar an den Rotor gekoppelt .
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | girante |
alessandra nespoli
|
| 3 | rotore |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
girante
http://it.wikipedia.org/wiki/Girante
http://it.wikipedia.org/wiki/Rotore
Il problema è che in italiano rotore ha tanti significati, e in tedesco anche Läufer ha tanti significati.
In ogni caso qui secondo me è la girante del generatore.
http://italian.alibaba.com/product-gs/vertical-axis-wind-tur... e un sacco di riferimenti in rete.
http://it.wikipedia.org/wiki/Rotore
Il problema è che in italiano rotore ha tanti significati, e in tedesco anche Läufer ha tanti significati.
In ogni caso qui secondo me è la girante del generatore.
http://italian.alibaba.com/product-gs/vertical-axis-wind-tur... e un sacco di riferimenti in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
rotore
...
Reference comments
10 mins
Reference:
Läufer
English - is the rotor of a generator or motor - here to be differentiated from the "wind" rotor
Something went wrong...