hot graphic
German translation: Tooltip-Icon/Element, Pop-Up-Icon/Element, QuickInfo-Icon/Element, Mausschwebetext-Icon/Element
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Jan 18, 2021 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Elemente in E-Learning-Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Hot Graphic |
| ||
| 4 | Tooltip-Icon/Element, Pop-Up-Icon/Element, QuickInfo-Icon/Element, Mausschwebetext-Icon/Element |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hot Graphic Explanation: Ich denke, dass es unübersetzt bleibt. Es handelt sich anscheinend um eine Präsentationskomponente im Adapt Framework. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-18 20:49:06 GMT) -------------------------------------------------- Hier wird erklärt, wofür diese Komponente verwendet wird: "When a learner clicks on a hot spot within the image, a pop-up is displayed that consists of text with an image." https://github.com/adaptlearning/adapt_framework/wiki/Core-Plug-ins-in-the-Adapt-Learning-Framework#components https://github.com/adaptlearning/adapt-contrib-hotgraphic |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
Tooltip-Icon/Element, Pop-Up-Icon/Element, QuickInfo-Icon/Element, Mausschwebetext-Icon/Element Explanation: Da "Hot Grafic" in deutschen Texten eher stört oder unverständlich ist, habe ich weiter gesucht, bis die Funktion klar wurde. In modernen graphischen Benutzeroberflächen kann das bloße Verweilen des Mauszeigers auf einem dargestellten Objekt dazu führen, dass Informationen über dieses Objekt angezeigt werden (sogenannte Tooltips oder Quickinfos) oder das Objekt automatisch in den Vordergrund einer mehrschichtigen Darstellung gebracht wird. https://de.wikipedia.org/wiki/Mauszeiger Ein Tooltip ist ein kleines Pop-up-Fenster in Anwendungsprogrammen oder Webseiten. Es zeigt eine Beschreibung zu einem Element der grafischen Benutzungsoberfläche. Alternative Namen sind unter Windows Quickinfo (‚schnelle Info‘, ‚Schnellinfo‘) sowie allgemein Mouse over, da der Tooltip erscheint, wenn der Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über dem entsprechenden Element verweilt (hover, ‚schwebt‘; deutsche Bedeutung in etwa ‚Mausschwebetext‘). https://de.wikipedia.org/wiki/Tooltip Eine QuickInfo ist eine kurze Beschreibung, die gewöhnlich nur aus einigen Wörtern besteht und angezeigt wird, wenn der Benutzer den Mauszeiger kurz auf einem Steuerelement oder einem anderen Teil der Benutzeroberfläche ruhen lässt, ohne zu klicken. Sie können QuickInfos für Steuerelemente und für die Toolbox anpassen. https://docs.microsoft.com/de-de/office/vba/language/concept... adapt-tooltip An extension tooltip is often used to specify extra information about something when the user moves the mouse pointer over an element. https://github.com/NayanKhedkar/adapt-tooltip Ein Tooltip ist ein kleines Pop-up Fenster das durch "mouse over" sichtbar wird und eine Beschreibung oder ergänzende Informationen zu einem Element der grafischen Benutzungsoberfläche anzeigt. Die Zusatzinformation wird auch Quickinfo genannt, sobald der Mauszeiger über einer markierten Stelle in einem Bild oder Foto schwebend verharrt. Die Bildbeschreibung verschwindet, sobald sich die Maus davon wegbewegt. Mit ImageMarker haben Sie die Möglichkeit, Ihre eigenen Mausschwebetexte zu erzeugen. So können Sie eine Bildbeschreibung, Thumbnails oder Vorschaubilder einbauen, ebenso Links oder Multimedia Elemente. https://www.imagemarker.com/blogs/was-ist-ein-tooltip.html The Hot Graphic component allows you to position icons over an image. When an icon is selected, content associated with its corresponding location is displayed in a window over the image. https://solutions.oucpm.org/adapt-users-guide/components/pre... Mit diese Suchergebnissen kann dieser Text wie folgt übersetzt werden: Mit dem Tooltip-Icon können Sie Symbole über einem Bild positionieren. Wenn ein Symbol ausgewählt wird, wird der mit seiner entsprechenden Position verbundene Inhalt in einem Fenster über dem Bild angezeigt. Alternativ: Mit dem Tooltip-Element … Mit dem Pop-Up-Icon … Mit dem Pop-Up-Element … Mit dem QuickInfo-Icon … Mit dem QuickInfo-Element … Mit dem Mausschwebetext-Icon … Mit dem Mausschwebetext-Element … |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations