04:36 Apr 20, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | сетевое мошенничество |
| ||
3 | мошенничество... |
|
сетевое мошенничество Explanation: На русском языке наибольшее распространение для этого термина получил перевод "сетевое мошенничество", т.е. мошенничество с применением (электронных) телекоммуникационных средств связи (телефонных, компьютерных и т.д.). Здесь на первом плане именно телекоммуникационный/сетевой характер этих операций, а не применение электронных средств связи. Голубинная, фельдъегерская и обычная почта, а также сигнальные костры для такого вида мошенничества тоже вполне подходят (хотя и несколько хуже ;) Fraud: перевод, синонимы, антонимы, произношение ... english-grammar.biz/dictionary/en-ru/fraud.html wire and bank fraud - сетевое и банковское мошенничество; wire fraud - сетевое мошенничество ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-04-20 09:33:13 GMT) -------------------------------------------------- Электронное же мошенничество - это несколько другое дело. Например, оно может быть связано со взломом электронных замков, банкоматов и т.д. без применения сетей (wire). Есть даже особый вид "беспроводного" мошенничества, именно wireless fraud, т.е. бесконтактное считывание данных кредитных карточек, телефонов и т.д. беспроводными электронными средствами доступа. Для этого дела сети не применяются. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-04-20 09:34:45 GMT) -------------------------------------------------- How to Prevent Wireless Fraud https://www.electronicverificationsystems.com/.../How-to-Pre... |
| |
Grading comment
| ||