GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:58 Jan 19, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 11:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | atenuación / atenuar |
| ||
4 +1 | Contestar con evasivas / dar respuestas evasivas |
| ||
3 +1 | dar rodeos |
|
hedge dar rodeos Explanation: I would say |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Contestar con evasivas / dar respuestas evasivas Explanation: Other options: dar respuestas vagas/ambiguas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hedge atenuación / atenuar Explanation: La atenuación es una categoría pragmática definida de múltiples formas, en función de la escuela desde la que se trabaje y de la perspectiva que se adopte. En resumidas cuentas, se trata de una estrategia comunicativa que se manifiesta a través de distintos mecanismos lingüísticos y que sirve para suavizar, por un lado, el mensaje de un hablante y, por otro, la intención con que se emite. De esta manera, se consigue mitigar el impacto que este pueda generar en su oyente. https://www.wikilengua.org/index.php/Atenuación#:~:text=En r... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-01-19 11:19:14 GMT) -------------------------------------------------- La atenuación implica mitigar o restarle importancia o fuerza a lo dicho. Hay dos funciones básicas de este fenómeno: la social y la lingüística. El propósito social se ha vinculado con la cortesía verbal y el cuidado de la imagen, tanto la propia como ajena... Briz (2002) define la atenuación como una operación lingüística estratégica de minimización de lo dicho y del punto de vista, así pues, vinculada a la actividad argumentativa y de negociación del acuerdo, que es el fin último de toda conversación. https://spla321.w.uib.no/clase-8-la-atenuacion-y-la-intensif... |
| |
Grading comment
| ||