Explosive outburst
| 09:50 Jul 19, 2018 |
|
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | eksplozivna uvredliva izjava |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje - Hrvatski jezični korpus (info za kolegu Jakova) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
| explosive outburst eksplozivna uvredliva izjava Explanation: would be one out of numerous other variants -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2018-07-19 14:38:54 GMT) -------------------------------------------------- sorry for the typo; perhaps you like the following suggestion "igrač nije mogao vladati sobom i postao je bezobrazan ili "on izgubio je kontrolu i....... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2018-07-19 14:54:20 GMT) -------------------------------------------------- OR: if you prefer to use "explode" in Croatian as well , you might say ""igrač eksplodirao je od bijesa i ......." |
| |||||||||
| ||||||||||
6 days |
| Reference: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje - Hrvatski jezični korpus (info za kolegu Jakova) Reference information: – „...eksplozivan“ – 34 references http://riznica.ihjj.hr/philocgi-bin/showrest_?kwic.6.1.12519... – „...eksplozivna“ – 100 references http://riznica.ihjj.hr/philocgi-bin/showrest_?kwic.6.1.12548... – „...eksplozivno“ – 42 references http://riznica.ihjj.hr/philocgi-bin/showrest_?kwic.6.1.12578... itd. ... ... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2018-07-25 20:53:10 GMT) -------------------------------------------------- BTW, i Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje upućuje na (za kolegu Jakova „akademski nepriznatu“) Wikipediju: 13. drugim djelima, npr. tiskani prilog programske aplikacije pravopisnoga provjernika Batnožić-Ranilović-Silić, Hrvatski računalni pravopis (1996.), posteri, plakati, interaktivni CD-ROM-ovi, mrežne stranice o hrvatskome pravopisu (Pravopis hrvatskoga jezika na hrvatskoj Wikipediji i dr.) http://ihjj.hr/stranica/pravopisi-hrvatskoga-jezika/30/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search