collagen vascular disease

French translation: collagénose vasculaire ou collagénoses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collagen vascular disease
French translation:collagénose vasculaire ou collagénoses
Entered by: Drmanu49

15:57 Oct 18, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / effets indésirables
English term or phrase: collagen vascular disease
if you suffer from a collagen vascular disease e.g. scleroderma.
collagénose vasculaire ?
orgogozo
France
Local time: 15:21
collagénose vasculaire ou collagénoses
Explanation:
Manifestations oro-faciales et traitements des maladies auto-immunes ...
docnum.univ-lorraine.fr/public/BUPHA_TD_2012_FERRY_JEANNE.pdf
Les connectivites, désignées anciennement sous le nom de collagénoses, font référence à ..... Enfin au niveau cardiaque on note une cardiomyopathie sclérodermique qui .... accident vasculaire cérébral et troubles des fonctions cognitives.

maladies du collagène - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/maladies-du-collagene
Synonyme CISMeF : collagènose; pathologies du collagène; affections du collagène; ... lupus érythémateux disséminé, périartérite noueuse, sclérodermie, .... rein, appareil respiratoire, appareil cardio-vasculaire, système nerveux, foie et ...

Répertoire des Spécialités Pharmaceutiques mis à jour le 04/09 ...
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid=61593405&typedoc...
Ces effets indésirables sont plus fréquents en cas d'insuffisance rénale, notamment en cas d'association de celle-ci à une collagénose vasculaire. Chez les ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-18 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

On utilise bien connectivites


Collagen vascular disease: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
Traduire cette page
8 févr. 2017 - People who developed these disorders were previously said to have "connective tissue" or "collagen vascular" disease. We now have names ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-18 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

maladies du collagène - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/maladies-du-collagene
Les connectivites sont des maladies rares et complexes, qui nécessitent ... rein, appareil respiratoire, appareil cardio-vasculaire, système nerveux, foie et ... Synonyme CISMeF : collagènose; pathologies du collagène; affections du collagène;
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:21
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collagénose vasculaire ou collagénoses
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collagénose vasculaire ou collagénoses


Explanation:
Manifestations oro-faciales et traitements des maladies auto-immunes ...
docnum.univ-lorraine.fr/public/BUPHA_TD_2012_FERRY_JEANNE.pdf
Les connectivites, désignées anciennement sous le nom de collagénoses, font référence à ..... Enfin au niveau cardiaque on note une cardiomyopathie sclérodermique qui .... accident vasculaire cérébral et troubles des fonctions cognitives.

maladies du collagène - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/maladies-du-collagene
Synonyme CISMeF : collagènose; pathologies du collagène; affections du collagène; ... lupus érythémateux disséminé, périartérite noueuse, sclérodermie, .... rein, appareil respiratoire, appareil cardio-vasculaire, système nerveux, foie et ...

Répertoire des Spécialités Pharmaceutiques mis à jour le 04/09 ...
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid=61593405&typedoc...
Ces effets indésirables sont plus fréquents en cas d'insuffisance rénale, notamment en cas d'association de celle-ci à une collagénose vasculaire. Chez les ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-18 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

On utilise bien connectivites


Collagen vascular disease: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
Traduire cette page
8 févr. 2017 - People who developed these disorders were previously said to have "connective tissue" or "collagen vascular" disease. We now have names ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-18 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

maladies du collagène - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/maladies-du-collagene
Les connectivites sont des maladies rares et complexes, qui nécessitent ... rein, appareil respiratoire, appareil cardio-vasculaire, système nerveux, foie et ... Synonyme CISMeF : collagènose; pathologies du collagène; affections du collagène;

Drmanu49
France
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrMG: collagénose avec atteinte vasculaire
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Dr Malick Mbengue: collagénose avec atteinte vasculaire ; collagénose avec manifestations vasculaires ;
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search