This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

safeguard against pests

German translation: die Schädlinge, vor denen GM Bt schützen sollte

11:08 Jul 19, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: safeguard against pests
In India, the pests that GM Bt cotton was meant to safeguard against are back, virulently and now pesticide-resistant – destroying crops and farmers. Many hectares of cotton fields were devastated by swarming armies of the pink bollworm. They caused damage not seen in 30 years.

Vorläufige Lösung:

In Indien sind die Schädlinge, **vor denen gentechnisch veränderte Bt-Baumwolle eigentlich schützen sollte**, zurückgekehrt und sind nun virulenter denn je. Darüber hinaus haben sie Resistenzen gegen Pestizide entwickelt – und zerstören Ernten und somit auch die Lebensgrundlage der Landwirte. Zu den größten Schädlingen zählt die rosarote Baumwollkapselraupe, die Schäden verursacht hat, wie sie seit 30 Jahren nicht beobachtet worden sind.

Hat jemand eine bessere Idee für die markierte Stelle?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:33
German translation:die Schädlinge, vor denen GM Bt schützen sollte
Explanation:
oder: die Schädlinge, vor denen GM Bt eigentlich geschützt sein sollte
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
Danke euch! Ich habe es letztlich so gelöst, wie von Matthias und Anne vorgeschlagen: "Schädlinge, vor denen gentechnisch veränderte Bt-Baumwolle geschützt sein sollte".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die Schädlinge, vor denen GM Bt schützen sollte
MoSpa
3Einhalt gebieten
Ulrike Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einhalt gebieten


Explanation:
mein vielleicht etwas frei(er) Vorschlag:

..., denen mit....eigentlich Einhalt geboten werden sollte,
..., die mit .... eigentlich in Schach gehalten werden sollten,...



Ulrike Cisar
Germany
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Schädlinge, vor denen GM Bt schützen sollte


Explanation:
oder: die Schädlinge, vor denen GM Bt eigentlich geschützt sein sollte

MoSpa
Germany
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch! Ich habe es letztlich so gelöst, wie von Matthias und Anne vorgeschlagen: "Schädlinge, vor denen gentechnisch veränderte Bt-Baumwolle geschützt sein sollte".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: mit "geschützt sein sollte"
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search