This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

issued contracts for gold

Italian translation: contratti emessi per l'acquisto di oro

17:52 Oct 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Gold Business
English term or phrase: issued contracts for gold
Trattasi di azienda che commercia in lingotti d'oro da investimento.

La frase completa è:
The calculation will take into account multiple factors, including the number of *issued contracts for gold* and the amount of gold sold for the last 90-day period of activity.

Io ho tradotto così:
Il calcolo tiene conto di più fattori, tra cui il numero di contratti emessi per l’oro e la quantità di oro venduto nel periodo di attività degli ultimi 90 giorni.

Io credo però che manchi qualcosa... ovvero: "... il numero di contratti emessi per l'acquisto di oro...."
ma magari mi sbaglio: dopo migliaia di parole sull'oro sono bell'e cotto :)

Ne avrei bisogno entro stasera, anche a tarda ora (fino all'una, le due è ok).

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 12:53
Italian translation:contratti emessi per l'acquisto di oro
Explanation:
mi sembra più corretta e suona meglio
Selected response from:

Giovanna Arnao
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contratti emessi per l'acquisto di oro
Giovanna Arnao


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratti emessi per l'acquisto di oro


Explanation:
mi sembra più corretta e suona meglio

Giovanna Arnao
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search