nicht geschalteter Stromkreis

Italian translation: circuito (elettrico) non commutato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht geschalteter Stromkreis
Italian translation:circuito (elettrico) non commutato
Entered by: Consuelo Castellari

19:45 Jan 18, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: nicht geschalteter Stromkreis
Si tratta della descrizione di apparecchi di illuminazione da esterni.

"Sie benötigen nur einen Stromanschluss mit Dauerstrom (nicht geschalteter Stromkreis)."

Io ho tradotto:

"È necessario solo un collegamento alla corrente continua (circuito xxx).
Nicla Percario
Local time: 12:44
circuito non commutato
Explanation:
Direi così:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2021-01-19 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.tiscali.it/sicurezza.risorse/download/UNI 108771-...

http://manuals.deere.com/omview/OMAR206911_39/AG_RX15494_338...

Ho trovato queste due ricorrenze... dacci un'occhiata e vedi se ti convincono! Buon lavoro!
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 12:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Circuito elettrico non commutato
Lorenzo Rossi
4 +1circuito non commutato
Consuelo Castellari
3circuito aperto
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuito aperto


Explanation:
in pratica non fa collegamento

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Circuito elettrico non commutato


Explanation:
Circuito elettrico non commutato

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Il problema è che virgolettato "circuito elettrico non commutato" e "circuito non commutato" non dà risultati su Google, solo qualche sito straniero... per questo cercavo una soluzione più 'italiana', ma se non troviamo altro, anch'io l'avevo pensata così!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
37 mins
  -> Grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuito non commutato


Explanation:
Direi così:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2021-01-19 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.tiscali.it/sicurezza.risorse/download/UNI 108771-...

http://manuals.deere.com/omview/OMAR206911_39/AG_RX15494_338...

Ho trovato queste due ricorrenze... dacci un'occhiata e vedi se ti convincono! Buon lavoro!

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Il problema è che virgolettato "circuito elettrico non commutato" e "circuito non commutato" non dà risultati su Google, solo qualche sito straniero... per questo cercavo una soluzione più 'italiana', ma se non troviamo altro, anch'io l'avevo pensata così!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search