STEUERLICHEN

09:22 Oct 23, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: STEUERLICHEN
Necesito ayuda en este párrafo, ya que no se muy bien a que se refieren con esto.

Se trata de un correo electrónico que ha enviado el comprador de una vivienda y alega que el vendedor a incumplido sus obligaciones. El término pertenece a este párrafo del correo.

Aufgrund der illegalen steuerlichen (Mieteinnahmen in Form von geleisteter Arbeit zur Unterhaltung der Immobilie), arbeitsrechtlichen (keine Deklaration der Arbeitslöhne und keine Abfuhr der gesetzlich vorgeschriebenen Sozialleistungen und der im Entwurf abgegebenen (geplanten notariellen) Falschaussage, welche einem Meineid gleichkommt, ist das Vertrauensverhältnis stark beschädigt worden. Wie Sie wissen, nehme ich derlei sehr ernst.

¿Creéis que steuerlichen va con aussage? En caso de que así sea como lo traduciríais?

Gracias y saludos
Marta Jiménez Miranda


Summary of answers provided
5 +1Fiscal
Cristina Lozano (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fiscal


Explanation:
Si, el steuerlich va con "Falschaussage"
Yo lo traduciría como "declaración fiscal falsa"

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, yo lo había entendido así. Pero la abogada me dijo que no es posible, que esto no existe... yo creo que al final lo pondré así porque no veo otra posibilidad.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schartz-Laux: Esta frase está supermal escrita y falta un paréntesis después de la palabra "Sozialleistungen" y se trata de una enumeración de declaraciones falsas (declaraciones fiscales y jurídico-laborales falsas entregadas como borrador ....
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search