rassegnando le seguenti conclusioni di merito

English translation: submitting the following closing argument on the merits (of the case)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rassegnando le seguenti conclusioni di merito
English translation:submitting the following closing argument on the merits (of the case)
Entered by: mudit888

17:15 Oct 18, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: rassegnando le seguenti conclusioni di merito
......(d’ora in avanti, per brevità, congiuntamente indicati anche come i “Professionisti”), rassegnando le seguenti conclusioni di merito: (a) accertare la responsabilità professionale contrattuale di.....
mudit888
Local time: 20:42
submitting the following closing argument on the merits (of the case)
Explanation:
Also known as summation or summing up, i.e. the final arguments submitted by both parties' counsel in a civil case or by prosecution and defence in a criminal case. In Italy, it normally includes motions or applications to the court to order certain actions/measures to be taken.
Alison
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:12
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1submitting the following closing argument on the merits (of the case)
Alison Kennedy
4drawing the following conclusions in merit
Vanex


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawing the following conclusions in merit


Explanation:
Explanation

Vanex
United Kingdom
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
submitting the following closing argument on the merits (of the case)


Explanation:
Also known as summation or summing up, i.e. the final arguments submitted by both parties' counsel in a civil case or by prosecution and defence in a criminal case. In Italy, it normally includes motions or applications to the court to order certain actions/measures to be taken.
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Hansford
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search