Aut.

English translation: [Autónomico] -- Código de Identificación Personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aut.
English translation:[Autónomico] -- Código de Identificación Personal
Entered by: Joseph Tein

20:23 Aug 22, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient Information
Spanish term or phrase: Aut.
This appears in the patient information section of a hospital discharge report from Spain:

NASS
C.I.P. Aut.
C.I.P. SNS

I take C.I.P. to mean Código de Identificación de Paciente (and the others SNS = Sistema Nacional de Salud (in this case), NASS = número de afiliación a la Seguridad Social)

There are a couple of possibilities in Cosnautas but I'm not sure how they would fit.

What is this little Aut. here?

Thanks for your help.
Joseph Tein
United States
Local time: 21:37
Código de Identificación Personal Autónomico
Explanation:
Fact.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-08-22 21:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

The translation provided above sounds perfect to me
Selected response from:

Guillermo Masio
Argentina
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Regional Personal Identity Code
Robert Carter
5Código de Identificación Personal Autónomico
Guillermo Masio
Summary of reference entries provided
Código de Identificación Personal Autonómico [de la Comunidad Autónoma donde reside el sujeto]
Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
C.I.P. Aut.
Regional Personal Identity Code


Explanation:
I think it means "autonómico".

https://www.mscbs.gob.es › sisInfSanSNS › Ponencias
Translate this page
Código de identificación personal autonómico (CIP AUT). Código de identificación personal del SNS (CIP-SNS). Código de Servicio Salud que emite la tarjeta ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-22 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Joe, yes, I would have thought so, i.e., relating to one of the "comunidades autónomas," but hopefully some Spanish residents can confirm that as a valid translation.

Robert Carter
Mexico
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Notes to answerer
Asker: Hola Roberto, mil gracias! ¿And "autonómico" translates to Regional? ¿Seguro?

Asker: Well .. I see it in Google Translate at least.

Asker: Hola Roberto, mira arriba. Gracias otra vez.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Yes, CIP autonómico, efectivamente. Y sí, es alusión a la comunidad autónoma de origen del paciente, que emite la tarjeta sanitaria y proporciona un número de identificación regional.
35 mins
  -> Gracias por las aclaraciones, Chema, saludos!

agree  liz askew
12 hrs
  -> Thank you, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Código de Identificación Personal Autónomico


Explanation:
Fact.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-08-22 21:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

The translation provided above sounds perfect to me



    Reference: http://https://www.mscbs.gob.es/estadEstudios/estadisticas/s...
Guillermo Masio
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Gracias Guillermo. Mirá en la discusión arriba.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference: Código de Identificación Personal Autonómico [de la Comunidad Autónoma donde reside el sujeto]

Reference information:
(...) establece un formato único y común, donde se expone que podrán existir dos códigos de identificación del paciente: CIP-AUT (asignado por la administración sanitaria emisora de la tarjeta, por lo que su composición y extensión puede variar entre CCAA) y CIP-SNS (código de identificación personal único del Sistema Nacional de Salud) que es el denominado código único de identificación y cuyo formato y extensión será el mismo para todas las CCAA. Estos códigos se localizan en el anverso de la tarjeta sanitaria, como se indica en la figura 1.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Código de identificación personal único del Sistema Nacional de Salud y código de identificación personal (CIP autonómico) asignado por la Comunidad de Madrid. El CIP autonómico constituirá a todos los efectos el código sanitario identificativo de cada ciudadano, a efectos de asistencia sanitaria, en esta Comunidad.
http://www.madrid.org/wleg_pub/secure/normativas/contenidoNo...

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Note to reference poster
Asker: Gracias Ché.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter
20 hrs
  -> Gracias, Robert ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search