This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

utilidad

German translation: Gewinn

14:40 Oct 18, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
Spanish term or phrase: utilidad
Liebe Kollegen,
für “utilidad” habe ich noch keine Entsprechung gefunden, vielleicht “Nebenkosten”.
“Betriebsmittel” passt nach meiner Ansicht auch nicht.
Es handelt sich um Spanisch aus Peru
Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus
Gruß
Michael
es
El importe total comprende todos los costos directos, indirectos, gastos generales, utilidad, impuestos hasta la entrega CIF y cualquier concepto que se requiera para la completa y total ejecuciön de los trabajos descritos, Ios mismos que se encuentran comprendidos en el Anexo (iv).
de
Der Gesamtbetrag sntspricht alles direkten und indirekten Kosten, Gemeinkosten, Nebenkosten, Steuern bis zur Lieferung CIF und alle sonstigen Positionen, die für die vollständige und gesamte Ausführung der beschriebenen Arbeiten erforderlich sind, die im Anhang (iv) enthalten sind.
mpts
Germany
Local time: 13:10
German translation:Gewinn
Explanation:
DLE utilidad: 2. f. Provecho, conveniencia, interés o fruto que se saca de algo.
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewinn
Thomas Haller


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewinn


Explanation:
DLE utilidad: 2. f. Provecho, conveniencia, interés o fruto que se saca de algo.


Thomas Haller
Switzerland
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search