This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '17 eng>fra Swiss cheese découper-le en camembert pro closed no
- Nov 5 '16 eng>fra Modifier modificatif pro closed ok
- Apr 5 '16 eng>eng 100-m2 office vs. 100 m2 office 100 m² pro closed no
4 Oct 3 '15 fra>eng graphies iodées pronounced with a 'y' pro closed ok
4 Apr 30 '15 eng>eng contextually in the context of pro closed no
- Jun 11 '14 eng>eng Your ABCs or your ABC's? your ABC's pro closed no
4 Jun 5 '14 eng>eng takeover vs. handover handover pro closed no
4 May 14 '14 fra>fra il ne s'aperçut qu'à 8h des grilles ouvertes Les grilles ouvertes n'furent aperçues qu'à 8h par le gardien pro closed ok
- Apr 26 '14 eng>eng coupled with I don't like it, eprsonally pro closed no
4 Oct 9 '13 eng>eng It's time sb did/"do(es?)?" sth did / does pro closed no
- Sep 14 '13 eng>eng protection profile of sb towards not 'wrong', but perhaps slightly unusual phrasing pro closed ok
- Aug 19 '13 eng>eng overseen overlooked pro just_closed no
4 Aug 14 '13 eng>eng lead to lead to pro closed no
4 Jul 4 '13 fra>ita déposent prêter pro closed ok
4 Jun 12 '13 eng>eng [...]there'll be some action spent... energy expended pro closed no
- Apr 21 '13 eng>fra Indications exist, that ... il existe certaines indications que... pro closed no
- Apr 17 '13 eng>eng bindingly? Yes — or no! pro closed ok
- Mar 26 '13 eng>eng one off /one-off one-off [BE] pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>eng I love the chair's color Best avoided with simple inanimate objects pro closed no
- Jul 10 '12 eng>eng past perfect in a conditional? pluperfect pro closed no
- Apr 2 '12 eng>eng cultural baggage cultural heritage pro closed no
4 Feb 18 '12 eng>eng transeme comprehensible textual unit pro closed ok
4 Apr 21 '11 eng>eng pcs. vs. pcs pcs pro closed no
4 Mar 10 '11 eng>eng Better punctuation option? comma pro closed no
4 Mar 4 '11 eng>eng "Nationality" of inverted commas? Use the version appplying in the target language pro closed ok
- Jan 4 '11 eng>eng refurbished modern buildings refurbished modern buildings pro closed ok
- Jan 4 '11 eng>eng hostels are the perfect place in Valencia for backpackers in Valencia, hostels are the perfect place for real back-packers pro closed no
4 May 9 '10 eng>eng Put sb down AS/FOR a particular character, nationality, etc... as pro closed no
4 Mar 18 '10 fra>eng tendre l'oreille open your ears pro closed ok
- Sep 20 '09 eng>eng I don't know as I do. I don't think I do pro closed ok
4 May 6 '09 eng>eng -shire -sheer pro closed no
4 Oct 28 '08 eng>eng retiring not putting themselves forward to be re-elected to this post pro closed no
- Mar 18 '08 eng>eng Ing form Comment pro closed no
- Mar 8 '08 eng>eng {Deciding the object of a qualifier} the purpose at the crop level for cross-functional teams pro closed ok
- Jan 27 '08 eng>eng Little [term of endearment used to a child] pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>eng use or non-use of articles before terms See comments below... pro closed ok
NP Dec 1 '07 fra>fra arguer/arguër arguer pro just_closed no
- Nov 18 '07 eng>eng Comma Placement Certainly NOT! pro closed no
- Nov 3 '07 eng>eng they the measures pro closed no
- Oct 18 '07 eng>eng date back (usage) ago It's OK as is pro closed no
- Sep 20 '07 fra>eng mieux vaut éviter de tous les décliner it's better not to try and incorporate them all pro closed ok
- Aug 27 '07 eng>eng such a (NOUN) as (VERB) the sort of (noun) that is able / likely (etc.) to (verb) pro closed no
4 Aug 7 '07 eng>fra wattle gorge pro closed ok
4 Jun 18 '07 eng>eng far from (usage) a long way from pro closed no
4 May 21 '07 eng>eng one placement the single / sole / only placement for that IPC by the personal host pro closed no
3 May 3 '07 fra>eng RÉFÉRENT reference pro closed no
4 Apr 25 '07 eng>eng adverb inversion See comments below... pro closed no
4 Mar 25 '07 fra>fra exposition universelle Exposition universelle pro closed no
4 Mar 16 '07 eng>eng agree to vs with (in legal English) See comments below... pro closed no
4 Mar 11 '07 eng>eng at vs on website on, but see comments pro closed no
Asked | Open questions | Answered