This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English (MA Audiovisual Translation - Roehampton University) Italian to English (BA French and Italian) Italian to English (MA Audiovisual Translation - Roehampton University) French to English (BA French and Italian)
Memberships
N/A
Software
Across, CaptionHub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking v.10, Swift v.6, WinCaps (subtitling software), Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
*Subtitling
* SDH (Subtitling for the Deaf/Hard of hearing
*Translation
*Revision
*Transcription
*Audiodescription
My primary specialisation is subtitling, with clients including Red Bee Media, Vsi and IMS. In this capacity, I have subtitled television shows and films with a variety of topics and genres, ranging from comedic films to documentary series.
Full professional member of Subtle subtitlers' association
Examples of my work are always available, please contact me via email: [email protected]
Keywords: Italian, French, Audiovisual, subtitler, subtitles, swift, wincaps, trados, technology, translation tools. See more.Italian, French, Audiovisual, subtitler, subtitles, swift, wincaps, trados, technology, translation tools, transcriber, proofreader, reviser, SDH, subtitling for the d/Deaf and hard of hearing, respeaking, audiodescription, sottotitolatrice, sottotitolatore sous-titreur sous-titrage, sous-titreuse, sottotitoli, inglese, francese, italiano, francais, italien, anglais, French>English, Italian>English, FR>EN, IT>EN, Francais>Anglais, Italien>Anglais, Francese>Inglese, Italiano>Inglese. See less.
Expertise