This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Halibut Recipe General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Recipe: Pineapple, Dill Halibut
Ingredients:
A. 5lbs Halibut per person
B. 1/2 cup per serving of pineapple (can replace with mango)
C. 1 Cup of chopped shallots
D. Olive Oil, Dill, Salt, Pepper
1. Coat the fish with a little olive oil.
2. Salt and pepper to your liking.
3. Add dill to your liking.
4. Place some of the pineapple under and on top of the halibut along with any juices.
5. Tent the fish in tin foil.
Place on the grill (on medium to high) for 6 to 8 minutes depending on the thickness.
It doesn’t take long. Be careful when checking the fish as steam will below out. Try not to overcook.
Serve over a bed of rice or orzo if desired.
ENJOY!
Translation - Spanish Receta: Halibut al Eneldo con Piña
Ingredientes:
5lbs de halibut por persona
1/2 taza por porción de piña (puede remplazarse con mango)
1 taza de chalotes
Aceite de oliva, eneldo, sal pimienta al gusto
Preparación:
Cubra el pescado con un poco de aceite de oliva.
Añada sal y pimienta al gusto
Añada eneldo al gusto
Ponga un poco de la piña por debajo y por encima del halibut con todo y su jugo.
Envuelva en papel aluminio. Coloque en la parrilla (en temperatura de media a alta) de 6 a 8 minutos dependiendo del grosor. No toma mucho tiempo. Tenga cuidado cuando revise el pescado porque un poco de vapor se saldrá. Trate de no sobre cocinarlo.
Sirva en una cama de arroz si lo desea. ¡Buen provecho!
English to Spanish: Real State (general) General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - English Can You Get Me the Best Price Available?
Whenever you sell anything, you hope to get the highest price possible for the item. This obviously applies when you sell your house. In many cases your home is the largest investment you have ever made and you hope to get the highest possible return on that investment. For that reason, here are some bits of advice that you will need to help you get “the best price possible.”
Here are the things we believe that you, the seller, need to accomplish this goal.
A COMPETITIVE MARKET ANALYSIS (CMA)
Find a realtor who will share with you the completed sales of houses similar to yours that have taken place in the last 90 days. Your realtor should also give you information about your current competition: homes similar to yours that are now on the market and will be attracting the same purchasers.
AN UNDERSTANDING OF THE SUPPLY & DEMAND THEORY
The price of anything is determined by the supply of that item in relationship to the demand for that item. The direction the value of houses in a marketplace is headed can be determined by this principle. Here is a good guideline:
1-4 months available inventory identifies a sellers’ market with prices probably appreciating
5-6 months available inventory depicts a normal market with stable prices
7 months available inventory identifies a buyers’ market with prices probably depreciating
Your realtor should be able to explain the current supply and demand for homes like yours and help you evaluate how to price your home for a quick sale.
INSIGHTS INTO WHAT MAY IMPACT PRICES IN THE NEXT 6 MONTHS
The volatility of a market can often be foreseen by examining the underlying data points that may influence prices in the future. (For example, if an area has a large percentage of homeowners 90 days behind in their mortgage payment, there is a good possibility that foreclosures will begin to increase in the region. An increase in distressed properties usually results in a decrease in home values.) Be sure to
ask your realtor about all of the underlying data points before you put your home on the market.
Reprinted by permission of KCM.
Translation - Spanish ¿Puede darme el mejor precio posible?
Cuando usted va a vender algo espera obtener el precio más alto posible. Lo anterior aplica, obviamente, al vender su casa. En muchos casos su casa es la inversión más grande que usted haya hecho y espera el mayor retorno de lo invertido. Por eso, aquí le damos unos consejos que le ayudarán a conseguir “el mejor precio posible”.
Aquí están las cosas que creemos que usted, el vendedor, necesita para lograr este objetivo.
UN ANÁLISIS DE MERCADO COMPETITIVO (CMA, por sus siglas en inglés)
Encuentre a un agente de bienes raíces que comparta con usted las ventas completas de casas similares a la suya y que hayan tomado lugar en los últimos 90 días. Su agente de bienes raíces también debería darle información acerca de su competencia actual: casas parecidas a la suya que estén ahora en el mercado y que atraerán los mismos compradores.
ENTENDIENDO LA TEORÍA DE LA OFERTA Y LA DEMANDA
El precio de cualquier artículo es determinado por la oferta del mismo en relación con la demanda de ese artículo. La dirección del calor de las casas en el mercado se puede representar con este principio. Aquí hay una buena guía:
1-4 meses de inventario disponible identifican el mercado de un vendedor con precios que probablemente aumentarán
5-6 meses de inventario disponible pintan un mercado normal con precios estables
7 meses de inventario identifican un mercado de comprador con precios que probablemente bajen
Su agente de bienes raíces debería explicar la oferta y demanda actual por casas como la suya y ayudarlo a evaluar cómo ponerle un precio a su casa para una venta rápida.
PERSPECTIVA DE LO QUE PUEDE IMPACTAR PRECIOS EN LOS PRÓXIMOS 6 MESES
Lo volátil del mercado puede verse al examinar los datos que apuntan a influenciar los precios en el futuro. (Por ejemplo, si un área tiene un gran porcentaje de dueños de casas con 90 días de atraso en el pago de sus hipotecas, hay una buena posibilidad de que los acuerdos de ejecución empiecen a aumentar en la región. Un aumento en las propiedades en dificultades resulta en un descenso de los precios). Asegúrese de preguntarle a su agente todos los puntos fundamentales antes de poner su casa en el mercado.
Reimpreso con el permiso de KCM.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Costa Rica (UCR) English major
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Spanish to English (Universidad de Costa Rica) Spanish to English (Universidad Nacional de Costa Rica) English to Spanish (Universidad de Costa Rica) English to Spanish (Universidad Nacional de Costa Rica)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio, Powerpoint
I am a native Spanish speaker. I was born and raised in Costa Rica. My English learning started since I was a toddler and as a result I have native proficiency in English too. Also, I attended a bilingual school and high school. I decided on studying English in college because languages had always been my passion. I have a B.A in English with a minor in English-Spanish Translation. I also have a Master's Degree in Translation and a second Master's Degree in English Teaching with a minor in Direction and Evaluation of English programs.
I have several qualities that would make me your company's best choice. My education has provided me with a great understanding of not only the English language but also the culture of English speaking countries. I love learning about everything; therefore, I have worked with several different types of documents from various areas. I am committed to excellence and continuous learning.
In addition, I have been exposed to the variants of the language, such as different accents and the variations between UK and US English as well as Latam Spanish (especially for Mexico and Costa Rica) and Spain's Spanish. I have been vastly trained in listening, grammar, composition, pronunciation, and intonation among others.
If you decide to contact me you can expect punctuality, responsibility, and accuracy. I have experience in Machine Translation, Post Edition, and Quality Assurance.
I am available to travel (I have a US visa). I do escort interpreting, that means I can travel with you and interpret (whispering in your ear) during the trip for whatever your needs may be; this service tends to be requested by business people and diplomats but if you are traveling to the area for buying real estate for instance, I'd be happy to assist you with your language needs.
Any question or doubt you may have please do not hesitate and contact me. Please check my resume for information on whom I've worked for and the type of work I've done for them.
Best Regards,
Ana Lucía Chaves Barquero
Keywords: Spanish, English, translation, interpretation, escort interpreter, whisper interpretation, proofreader, technical texts, legal documents, economy documents. See more.Spanish, English, translation, interpretation, escort interpreter, whisper interpretation, proofreader, technical texts, legal documents, economy documents, general health, history, arts and entertainment, glossaries, punctual, accurate, good rates, technology, real state, culinary, agronomy, chemistry, business, banking, advertising. See less.
Expertise